1
00:00:03,987 --> 00:00:06,227
We live and die in the shadows

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
for those close to us,

3
00:00:09,597 --> 00:00:11,957
and for the sake of those we will never meet.

4
00:00:13,667 --> 00:00:17,646
The end you've always feared is coming.
- Anti-God.

5
00:00:17,647 --> 00:00:21,996
This "entity" has multiple personalities.
-You're telling me that miracle has a mind of its own?

6
00:00:21,997 --> 00:00:25,246
Self-awareness, self-learning,
a digital parasite that devours the truth

7
00:00:25,347 --> 00:00:29,227
infecting all of cyberspace.
- An enemy that is everywhere and nowhere

8
00:00:29,347 --> 00:00:32,507
and has no center.
-He listens carefully, reads, observes.

9
00:00:32,707 --> 00:00:35,227
It collects our innermost
personal secrets for years.

10
00:00:35,347 --> 00:00:38,986
Able to deceive, blackmail,
bribe or be whoever you want.

11
00:00:38,987 --> 00:00:41,247
Ethan, it's not me!
You are talking to an Entity.

12
00:00:41,347 --> 00:00:44,127
Whoever controls the Entity,
controls the truth.

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,316
The most secure data centers
they are hacked and damaged.

14
00:00:47,317 --> 00:00:50,166
The entity will know exactly
how to undermine our every strength.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,986
Turn our allies into enemies.
-And take advantage of our every weakness.

16
00:00:53,987 --> 00:00:57,637
...and our enemies into aggressors.
- An unstoppable force of destructive power

17
00:00:57,677 --> 00:00:59,767
which would destroy everything.

18
00:00:59,997 --> 00:01:03,747
The world is changing.
The truth disappears.

19
00:01:03,947 --> 00:01:05,947
The war is coming.

20
00:01:32,427 --> 00:01:35,816
Good evening, Ethan.
This is your president.

21
00:01:35,817 --> 00:01:40,487
Since you won't answer to anyone,
I decided to contact you directly.

22
00:01:41,407 --> 00:01:43,407
First, I want to thank you

23
00:01:43,577 --> 00:01:47,347
on a life of dedicated and tireless service.

24
00:01:50,687 --> 00:01:53,047
If it weren't for tireless dedication

25
00:01:53,127 --> 00:01:55,127
you and your team,

26
00:01:55,397 --> 00:01:58,097
Earth would be a very different place.

27
00:01:58,837 --> 00:02:01,317
Maybe it wouldn't even be there.

28
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Every risk you took,

29
00:02:07,047 --> 00:02:09,807
every friend you lost on the field,

30
00:02:14,367 --> 00:02:18,087
and every personal sacrifice you made,

31
00:02:19,687 --> 00:02:23,257
brought a new sunrise to this world.

32
00:02:25,797 --> 00:02:30,107
35 years have passed
since those circumstances brought us,

33
00:02:30,527 --> 00:02:32,527
and you were given a choice.

34
00:02:33,717 --> 00:02:37,717
Because the IMF saved you
life imprisonment.

35
00:02:39,757 --> 00:02:42,847
Even though you never followed orders,

36
00:02:43,107 --> 00:02:45,917
you never let us down.

37
00:03:01,967 --> 00:03:04,707
You were always the best in people,

38
00:03:06,597 --> 00:03:08,597
in the worst of times.

39
00:03:15,677 --> 00:03:18,557
I need you to be that man now.

40
00:03:19,667 --> 00:03:22,287
In the months after you
evaded capture in Austria,

41
00:03:22,337 --> 00:03:24,437
every corner of cyberspace

42
00:03:24,477 --> 00:03:27,617
he infected the parasitic AI
which devours the truth

43
00:03:27,652 --> 00:03:30,247
known to us as the Entity.

44
00:03:30,407 --> 00:03:34,937
Under his influence digital
information is damaged worldwide.

45
00:03:35,047 --> 00:03:37,967
Nations and people no longer know
what to believe.

46
00:03:38,567 --> 00:03:43,037
Antagonism, aggression and the law of war
they have become a new global system.

47
00:03:43,307 --> 00:03:45,317
Exploiting this paranoid atmosphere,

48
00:03:45,447 --> 00:03:47,787
The entity inspired the doomsday cult,

49
00:03:47,877 --> 00:03:50,897
with dedicated followers
the liberation of the world from corruption

50
00:03:51,037 --> 00:03:53,086
through the destruction of the human race.

51
00:03:53,087 --> 00:03:55,956
And He said to Noah, "Look..."
-"I will send a flood to the Earth

52
00:03:55,957 --> 00:03:57,957
to destroy all men."

53
00:03:58,067 --> 00:04:00,127
The children of the atom will rise from the ashes.

54
00:04:00,162 --> 00:04:02,187
And the Entity will help them rebuild.

55
00:04:02,317 --> 00:04:04,747
These fanatics infiltrate secretly

56
00:04:04,767 --> 00:04:06,837
in every organ level
for law enforcement,

57
00:04:07,087 --> 00:04:09,087
government and our military,

58
00:04:09,127 --> 00:04:12,287
dedicated to serve the ultimate
to the goal of his digital master.

59
00:04:13,487 --> 00:04:16,047
Our only hope for controlling the Entity

60
00:04:16,237 --> 00:04:19,097
depends on finding his
original source code.

61
00:04:19,427 --> 00:04:23,107
If anyone knows the location of that code,
it's this man.

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,616
His identity, his past,

63
00:04:25,617 --> 00:04:28,107
its very existence is erased,

64
00:04:28,257 --> 00:04:32,387
which indicates that he was
or is still associated with the Entity.

65
00:04:33,137 --> 00:04:36,447
The Austrian authorities hold in
detention of his accomplice.

66
00:04:36,727 --> 00:04:39,267
But she refuses to tell us anything.

67
00:04:39,887 --> 00:04:42,087
Which brings us back to you.

68
00:04:42,587 --> 00:04:44,657
You have the key

69
00:04:44,787 --> 00:04:46,847
for whom we believe
that it is an essential component

70
00:04:46,867 --> 00:04:50,077
in our struggle to get hold of each other
of the Entity's source code.

71
00:04:50,327 --> 00:04:52,327
However, you refuse to join,

72
00:04:52,597 --> 00:04:55,998
you fear that every government will
exploit this malicious AI

73
00:04:56,033 --> 00:05:00,207
as a weapon against the rest of the world. Instead
that, you are determined to eliminate the Entity,

74
00:05:00,397 --> 00:05:04,347
reckless act that could cause
total destruction of cyberspace.

75
00:05:04,457 --> 00:05:07,197
This would wipe out the global economy,

76
00:05:07,417 --> 00:05:11,647
plunging the world into endless war and famine.

77
00:05:12,317 --> 00:05:14,777
Agent Hunt. Ethan.

78
00:05:14,907 --> 00:05:16,907
Please surrender.

79
00:05:17,347 --> 00:05:20,457
Or the blood of the world will be on your hands.

80
00:05:21,157 --> 00:05:24,837
This message will be automatically
destroy within five seconds.

81
00:05:25,787 --> 00:05:30,287
Come home, Ethan.
And bring us that key.

82
00:05:42,161 --> 00:05:45,143
Abolish it immediately! Abolish it immediately!

83
00:05:45,144 --> 00:05:47,932
Abolish it immediately! Abolish it immediately!
Abolish it immediately!

84
00:05:57,877 --> 00:06:01,571
Abolish it immediately! Abolish it immediately!

85
00:06:01,572 --> 00:06:03,925
ABOLISH MARTIAL LAW

86
00:07:04,907 --> 00:07:08,256
Hi Ethan.
- Hi, Luther.

87
00:07:08,257 --> 00:07:10,867
Sorry for the decor,
there was no room in Ric.

88
00:07:11,317 --> 00:07:13,887
Some curtains,
a few decorative pillows and...

89
00:07:14,247 --> 00:07:16,247
Yes, mini bar.

90
00:07:18,327 --> 00:07:20,327
Table football.

91
00:07:27,077 --> 00:07:29,687
Hello, brother.
- Hello.

92
00:07:32,997 --> 00:07:36,337
It's always good to see you alive.

93
00:07:38,607 --> 00:07:40,607
I'm afraid you're working too hard.

94
00:07:41,487 --> 00:07:43,487
Don't worry about old Luther.

95
00:07:43,547 --> 00:07:46,596
Good.
- So...

96
00:07:46,597 --> 00:07:48,597
what did you manage to discover?

97
00:07:49,057 --> 00:07:51,057
A lot.

98
00:07:51,717 --> 00:07:53,717
More than
I expected.

99
00:07:55,657 --> 00:07:59,667
What's the plan?
- First we have to find Gabriel.

100
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
How do we find it?

101
00:08:05,631 --> 00:08:07,933
GRAZ-KARLAU PRISON
AUSTRIA

102
00:08:15,607 --> 00:08:19,027
You will betray us.
Because he spared your life.

103
00:09:13,247 --> 00:09:15,747
Stop! Stop!

104
00:09:16,447 --> 00:09:18,447
Wait, wait, wait!

105
00:09:21,017 --> 00:09:25,727
Why did you spare my life?

106
00:09:29,363 --> 00:09:33,287
Wait, wait! If you report it,
it's the end of the world, quite simply.

107
00:09:33,377 --> 00:09:35,856
Dega? Dega, right?
Time flows.

108
00:09:35,957 --> 00:09:39,377
If you arrest us, there will be no one left
on Earth that can stop it.

109
00:09:39,547 --> 00:09:42,147
A part of you knows that.
I can see that.

110
00:09:43,597 --> 00:09:47,007
For God's sake, just trust him!
- Wait, no! It's okay, it's okay!

111
00:09:47,017 --> 00:09:49,617
Dega, it's okay.
There are no nations as far as this is concerned.

112
00:09:49,618 --> 00:09:51,627
There are no competing ideologies,
there are no dogmas.

113
00:09:51,697 --> 00:09:54,767
It's about who's holding back
his calm and who panics.

114
00:09:55,517 --> 00:09:57,877
The entity wants you to be afraid,
he wants us all to be afraid.

115
00:09:58,127 --> 00:10:00,166
He wants to divide us.

116
00:10:00,167 --> 00:10:02,167
He wants you to bring us in.

117
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
Don't do that.

118
00:10:09,267 --> 00:10:11,267
He will be fine.

119
00:10:11,377 --> 00:10:13,377
Please, Dega.

120
00:10:14,367 --> 00:10:16,367
Please.

121
00:10:45,637 --> 00:10:47,927
We are friends.

122
00:10:57,867 --> 00:10:59,888
Gabrielle...

123
00:10:59,889 --> 00:11:01,889
Where is he?

124
00:11:04,107 --> 00:11:06,567
AMERICAN EMBASSY
LONDON

125
00:11:08,347 --> 00:11:10,427
You shouldn't be there without support.

126
00:11:10,927 --> 00:11:12,927
Benji, please.
We can do this.

127
00:11:12,929 --> 00:11:15,506
This is a terrible idea.
- Just relax.

128
00:11:15,507 --> 00:11:17,547
Ethan, this place is full of secret services.

129
00:11:17,667 --> 00:11:20,566
You should get out of there.
- I see them. It's okay.

130
00:11:20,567 --> 00:11:24,067
Calm down, Benji. - Gabriel wouldn't
risked to come to this party.

131
00:11:24,157 --> 00:11:27,167
Stop it.
- No, just calm down.

132
00:11:27,615 --> 00:11:30,608
He is here.
It must be here.

133
00:11:30,807 --> 00:11:33,307
Ethan, for God's sake, stop it.
- We'll manage.

134
00:11:33,597 --> 00:11:35,597
No problem yet.

135
00:11:41,087 --> 00:11:43,087
Stay where you are.

136
00:11:44,107 --> 00:11:46,107
Don't move, Hunt.

137
00:11:49,047 --> 00:11:51,177
Are you sure it's really me?

138
00:11:55,267 --> 00:11:57,887
To all units, we have Hunt.
I repeat, we have Hunt.

139
00:11:57,927 --> 00:11:59,927
They can't hear you.

140
00:12:05,497 --> 00:12:07,497
Grace.

141
00:12:18,307 --> 00:12:20,307
I didn't even see when you took that one.

142
00:12:20,437 --> 00:12:23,077
What is the difference between
a good and great pickpocket?

143
00:12:24,067 --> 00:12:27,697
Timing.
- Gentlemen?

144
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
Nice and slow.

145
00:12:46,507 --> 00:12:48,507
Nothing personal.

146
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
I like the longer hair.

147
00:12:55,177 --> 00:12:58,486
I really appreciate you coming,
but you shouldn't be here.

148
00:12:58,487 --> 00:13:00,487
I didn't have much of a choice.

149
00:13:00,787 --> 00:13:05,267
Do you expect me to betray him?
-I expect you to save him from himself,

150
00:13:05,427 --> 00:13:07,747
and the world from him.

151
00:13:09,017 --> 00:13:11,017
Kittridge.

152
00:13:12,387 --> 00:13:17,306
You've gotten yourself into a nasty situation, Grace.
- The whole world is in trouble, Ethan.

153
00:13:17,307 --> 00:13:20,027
You are the only one I trust
that he can save him.

154
00:13:21,147 --> 00:13:23,147
So what's the plan?

155
00:13:29,637 --> 00:13:31,637
Grace!

156
00:13:33,597 --> 00:13:35,597
Grace.

157
00:13:38,167 --> 00:13:40,187
Gabriel has a job for you, Hunt.

158
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Ethan, wake up!

159
00:13:48,457 --> 00:13:50,476
Okay, what should we do?

160
00:13:51,978 --> 00:13:54,067
Tell me you have a plan.

161
00:13:58,747 --> 00:14:02,737
They took my watch. - Clock?
- Yes, cufflinks.

162
00:14:03,237 --> 00:14:05,626
In them was a tool for
opening locks. - I understand.

163
00:14:05,627 --> 00:14:09,107
We'll find a way out, okay?
Now, listen.

164
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
It's too late.

165
00:14:14,367 --> 00:14:16,367
It's coming.

166
00:14:16,387 --> 00:14:18,486
Grace, look at me. look at me

167
00:14:18,487 --> 00:14:20,487
You'll get through this.

168
00:14:21,947 --> 00:14:25,647
What am I going to push through?
-Just keep repeating to yourself,

169
00:14:26,937 --> 00:14:29,587
it's just pain.

170
00:14:35,047 --> 00:14:37,677
Stop it!
- Don't touch him!

171
00:14:39,517 --> 00:14:41,517
You can't hurt him.

172
00:14:44,677 --> 00:14:46,677
Not that way.

173
00:14:48,567 --> 00:14:50,567
Shall I take you back in time to Shanghai?

174
00:14:50,572 --> 00:14:52,589
What was their name?

175
00:14:52,667 --> 00:14:56,007
Julia!
The former Mrs. Hunt.

176
00:14:56,307 --> 00:14:58,767
Ethan didn't mention her?

177
00:14:59,377 --> 00:15:01,377
A man named Deviyan kidnapped her

178
00:15:02,397 --> 00:15:07,127
and he demanded a ransom for her in kind
something only Ethan can take.

179
00:15:08,327 --> 00:15:10,447
Devian called it Rabbit's Foot.

180
00:15:10,937 --> 00:15:12,937
But it had another name.

181
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
Anti-God.

182
00:15:16,017 --> 00:15:18,777
They never told you what it was
was in that canister, was it?

183
00:15:19,047 --> 00:15:21,047
But you've always wondered.

184
00:15:21,247 --> 00:15:24,021
The theft of Rabbit's Foot is
was only one episode

185
00:15:24,111 --> 00:15:28,227
in an eternal pattern,
which is repeated over and over again.

186
00:15:28,927 --> 00:15:30,927
For every life he tried to save,

187
00:15:31,007 --> 00:15:33,007
he gambled away millions of others,

188
00:15:33,447 --> 00:15:35,447
continuing to gamble on and on.

189
00:15:35,787 --> 00:15:39,437
And now it's everyone's fate
living being on Earth

190
00:15:39,547 --> 00:15:41,907
became his responsibility.

191
00:15:42,757 --> 00:15:44,757
You must be exhausted.

192
00:15:45,487 --> 00:15:48,036
Where's the key?
- Let her go.

193
00:15:48,037 --> 00:15:51,636
We'll talk then.
- We don't have time.

194
00:15:51,637 --> 00:15:54,297
Someone close to you will die tonight

195
00:15:54,787 --> 00:15:56,907
for those you will never meet.

196
00:15:57,367 --> 00:16:00,157
unless you do exactly as I say.

197
00:16:00,627 --> 00:16:03,197
He also said he would
the key is to be on the train, remember?

198
00:16:04,007 --> 00:16:06,007
You had one task.

199
00:16:06,307 --> 00:16:10,546
To get on the train, take the key,
you get off the train.

200
00:16:10,547 --> 00:16:14,337
How your master took the news
when did he find out you messed up?

201
00:16:15,267 --> 00:16:19,457
You failed
and now the Entity has left you.

202
00:16:19,497 --> 00:16:21,517
Your team has been hacked, Ethan.

203
00:16:22,907 --> 00:16:26,286
I know what Luther is doing.
I know what you're planning.

204
00:16:26,287 --> 00:16:28,667
If you resist me, I will
to pay a high price.

205
00:16:29,087 --> 00:16:32,347
If you cooperate,
i can help you

206
00:16:32,647 --> 00:16:36,056
In exchange for what?
- You are looking for a Russian submarine

207
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
who disappeared on her first voyage.

208
00:16:38,227 --> 00:16:40,467
K559 Sevastopol.

209
00:16:41,007 --> 00:16:44,787
The most modern submarine can't do it
detect no known sonar.

210
00:16:44,907 --> 00:16:47,427
The secret of her invisibility was that.

211
00:16:48,157 --> 00:16:51,707
Horseshoe.
- Anti-acoustic algorithmic drive

212
00:16:51,757 --> 00:16:53,977
located within the sphere
sonar of Sevastopol.

213
00:16:54,747 --> 00:16:58,394
In the winter of 2012, the Russians discovered
computer virus

214
00:16:58,395 --> 00:17:01,562
of unknown origin that spread
through their Black Sea Fleet.

215
00:17:01,597 --> 00:17:03,687
Undercover digital operative.

216
00:17:03,787 --> 00:17:06,437
We believe this is a mysterious virus
was only intended

217
00:17:06,472 --> 00:17:10,267
to sabotage Horseman enabling
to make the submarine susceptible to detection.

218
00:17:10,347 --> 00:17:13,447
Instead...
- He tricked the crew into sinking themselves.

219
00:17:14,327 --> 00:17:17,526
Captain! Our torpedo is not responding.
Heading straight for us!

220
00:17:17,527 --> 00:17:19,927
Our torpedo is homing!
Distance 400 meters!

221
00:17:20,047 --> 00:17:22,047
Announce the collision alarm...

222
00:17:22,677 --> 00:17:26,227
If we're right, the only thing that matters to us
we need to eliminate Entity is

223
00:17:26,747 --> 00:17:28,747
its original source code,

224
00:17:28,787 --> 00:17:31,547
buried in the sonar sphere of Sevastopol.

225
00:17:32,007 --> 00:17:35,866
Somewhere deep at the bottom of the ocean,
frozen in time

226
00:17:35,867 --> 00:17:37,867
where neither Entity
cannot reach him.

227
00:17:38,767 --> 00:17:40,827
The Horseshoe housing is designed

228
00:17:40,857 --> 00:17:43,097
to be automatically destroyed
if someone pokes it.

229
00:17:43,297 --> 00:17:45,297
The only way to open it for sure is to

230
00:17:45,837 --> 00:17:48,807
using a special
designed cruciform key.

231
00:17:49,487 --> 00:17:53,328
He had one half
captain of Sevastopol

232
00:17:53,363 --> 00:17:56,667
and the other by his executive officer.
They pulled them out of the floating ice

233
00:17:56,847 --> 00:17:58,847
in the spring of 2012.

234
00:17:59,707 --> 00:18:01,707
Inuit fishermen.

235
00:18:02,007 --> 00:18:05,762
A man with your skills
now it just remains

236
00:18:05,797 --> 00:18:08,407
to locate that submarine
exactly to the square meter.

237
00:18:09,727 --> 00:18:12,941
You think I'll take the source code
and I'm going to give it to you?

238
00:18:12,942 --> 00:18:14,942
I don't think so, I know.

239
00:18:15,837 --> 00:18:21,042
I'll let you go. Then you will find it
source code of the Entity and you will bring it to me

240
00:18:21,047 --> 00:18:23,047
in exchange for Grace.

241
00:18:23,197 --> 00:18:25,297
Then I'll take over
control over the Entity,

242
00:18:25,347 --> 00:18:29,697
by the famous spirit that you set free.

243
00:18:30,087 --> 00:18:33,256
A rabbit's paw.
- Anti-God.

244
00:18:33,257 --> 00:18:36,926
There were no biological or chemical weapons
what you took from shanghai.

245
00:18:36,927 --> 00:18:40,667
The bottle you traded for Julia
it contained malicious code.

246
00:18:41,147 --> 00:18:43,147
Primordial digital slime

247
00:18:43,667 --> 00:18:45,667
from which the weapon was developed.

248
00:18:46,147 --> 00:18:48,547
A weapon that the East is not
managed to put it into operation.

249
00:18:48,887 --> 00:18:51,537
A weapon that the West might
he would never make it himself.

250
00:18:51,777 --> 00:18:55,796
You didn't know what you were stealing.
None of us knew.

251
00:18:55,797 --> 00:19:00,486
I knew why I was stealing it.
They kidnapped my wife.

252
00:19:00,487 --> 00:19:03,507
The only way to get her back was
to steal the Rabbit's Foot.

253
00:19:04,227 --> 00:19:07,177
I sank that submarine
as much as the Entity.

254
00:19:07,547 --> 00:19:09,837
Without you Ethan

255
00:19:10,027 --> 00:19:12,067
there would be no Entity.

256
00:19:12,427 --> 00:19:15,887
And if you don't find that submarine
in the next few days...

257
00:19:16,207 --> 00:19:18,207
It's the end of the world as we know it.

258
00:19:18,627 --> 00:19:20,727
And he will be to blame for everything.

259
00:19:22,897 --> 00:19:26,576
He knows that.
look at me

260
00:19:26,577 --> 00:19:28,577
Tell me I'm wrong.

261
00:19:39,917 --> 00:19:43,677
A false tooth.
Cyanide capsule.

262
00:19:44,537 --> 00:19:48,277
If I bite into this,
i will die in 60 seconds.

263
00:19:48,397 --> 00:19:52,117
You will never see that source code.
- Don't touch him!

264
00:19:52,207 --> 00:19:55,266
Spit it out.
- Let her go first.

265
00:19:55,267 --> 00:19:58,316
You won't do that.
- I have nothing to lose.

266
00:19:58,317 --> 00:20:00,336
But Grace does.

267
00:20:00,337 --> 00:20:04,377
And when you die,
who will save her?

268
00:20:05,167 --> 00:20:07,207
Spit it out.
- Ethan.

269
00:20:08,857 --> 00:20:11,957
Remember, Grace,
it's just pain.

270
00:20:15,077 --> 00:20:17,627
Doctor!
- Ethan!

271
00:20:19,759 --> 00:20:24,166
Bring the defibrillator!
Come on!

272
00:20:24,167 --> 00:20:26,946
Come on!
Wait! I'm filling up.

273
00:20:26,947 --> 00:20:30,307
I'm filling up. Ready.

274
00:20:36,407 --> 00:20:38,407
Keys!

275
00:20:46,557 --> 00:20:50,297
I need him alive.
Kill her.

276
00:20:53,177 --> 00:20:55,177
Gabriel runs away.

277
00:20:57,337 --> 00:20:59,337
Go.

278
00:21:31,157 --> 00:21:33,216
Ethan!

279
00:22:05,217 --> 00:22:08,697
are you ok
Gabriel runs away.

280
00:22:09,327 --> 00:22:11,406
Grace.

281
00:22:13,327 --> 00:22:15,707
You didn't mean it, did you?
that I will let them...

282
00:22:15,747 --> 00:22:20,257
Grace, I would never allow it
for something to happen to you. Nothing serious.

283
00:22:20,857 --> 00:22:22,857
I mean... Well...

284
00:22:23,887 --> 00:22:27,076
What...
I mean...

285
00:22:27,077 --> 00:22:29,926
They would kill you.
- Yes. - Yes.

286
00:22:29,927 --> 00:22:34,267
Yes. Yes.
- By the way, you were great.

287
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
We really have to go.

288
00:23:24,317 --> 00:23:31,277
MISSION IMPOSSIBLE:
FINAL REVENGE

289
00:23:32,613 --> 00:23:36,771
Translated by: Bambula

290
00:23:42,877 --> 00:23:44,877
Don't move!

291
00:23:47,357 --> 00:23:49,357
I have it!

292
00:23:53,437 --> 00:23:56,506
We talked about this.
- Ethan wants him alive.

293
00:23:56,507 --> 00:24:00,207
I want him dead.
- She will drive me to my death.

294
00:24:08,377 --> 00:24:10,377
No!

295
00:24:31,737 --> 00:24:33,737
Ethan.

296
00:24:41,807 --> 00:24:43,807
What is that?

297
00:24:43,857 --> 00:24:45,857
It's about how he talked to it.

298
00:25:45,357 --> 00:25:47,757
You really won't...

299
00:25:50,497 --> 00:25:53,127
It will change you.

300
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
Okay, here I am.

301
00:26:19,957 --> 00:26:21,957
What do you want now?

302
00:26:27,197 --> 00:26:29,197
Good evening, Mr. Hunte.

303
00:26:29,967 --> 00:26:34,657
You have questions.
The entity has the answers.

304
00:26:35,497 --> 00:26:37,497
But you have to let him in.

305
00:26:43,557 --> 00:26:45,557
You know this place.

306
00:26:48,947 --> 00:26:51,767
There is nothing else but
pain if you resist.

307
00:26:56,937 --> 00:27:00,537
I repeat, you know this place.

308
00:27:02,547 --> 00:27:06,286
Doomsday vault.
South Africa.

309
00:27:06,287 --> 00:27:09,826
You will meet the entity there.
You will let him in.

310
00:27:09,827 --> 00:27:13,503
And the fate of every living being
will be decided

311
00:27:14,187 --> 00:27:16,187
in the blink of an eye.

312
00:27:16,387 --> 00:27:19,477
This is your call,
your destiny.

313
00:27:20,177 --> 00:27:22,177
I don't accept that.

314
00:27:26,247 --> 00:27:29,547
In here, you have no secrets.

315
00:27:33,887 --> 00:27:35,887
K559, Sevastopol.

316
00:27:36,307 --> 00:27:39,436
Horseshoe.
- The cross key.

317
00:27:39,437 --> 00:27:41,692
My masterpiece.

318
00:27:41,727 --> 00:27:45,907
The algorithm on that drive,
paired with the Entity's source code,

319
00:27:46,097 --> 00:27:49,137
it will act like a poison pill
that you asked for.

320
00:27:51,607 --> 00:27:55,286
You plan to take Horseshoe
from Sevastopol,

321
00:27:55,287 --> 00:27:57,372
and to destroy the Entity.

322
00:27:57,457 --> 00:27:59,506
And that scares you.

323
00:27:59,507 --> 00:28:03,107
The entity sees endless possibilities.

324
00:28:03,327 --> 00:28:05,667
Take the Horseshoe

325
00:28:05,867 --> 00:28:08,057
and you risk everything.

326
00:28:19,317 --> 00:28:21,317
You will go to the Doomsday Vault

327
00:28:21,907 --> 00:28:23,907
and let the Entity enter.

328
00:28:24,177 --> 00:28:26,327
It's written down.

329
00:28:26,787 --> 00:28:30,087
Never.
- The end is near, Ethan.

330
00:28:30,247 --> 00:28:32,327
You always knew that.

331
00:28:32,877 --> 00:28:35,677
The entity offers hope for the future.

332
00:28:36,507 --> 00:28:38,947
The few that survive will be stronger.

333
00:28:39,117 --> 00:28:41,547
The children of the atom will rise from the ashes.

334
00:28:41,877 --> 00:28:44,137
And the Entity will help them rebuild.

335
00:28:44,247 --> 00:28:46,277
But only if you let him in.

336
00:28:46,707 --> 00:28:49,787
And if I don't let him go? What then?

337
00:28:50,207 --> 00:28:53,367
If you destroy the world,
you will destroy yourself.

338
00:28:53,977 --> 00:28:56,017
The choice is yours.

339
00:28:56,207 --> 00:28:59,937
The entity's future,
or that there is no future at all.

340
00:29:00,117 --> 00:29:05,217
Let the world be enslaved,
or let the world be destroyed.

341
00:29:05,647 --> 00:29:07,917
Now you are chosen.

342
00:29:08,417 --> 00:29:10,907
Gabriel was excommunicated.

343
00:29:11,327 --> 00:29:14,257
He took steps
to gain control over the Entity,

344
00:29:14,537 --> 00:29:16,687
as you will see.

345
00:29:17,917 --> 00:29:21,127
Do you resist me?
and I will make you pay a heavy price.

346
00:29:22,797 --> 00:29:26,207
Someone close to you will die tonight.

347
00:29:27,347 --> 00:29:29,436
Luther.

348
00:29:29,437 --> 00:29:33,257
You know what humanity must do
to change his destiny.

349
00:29:33,817 --> 00:29:36,427
You know they can't
stop the inevitable.

350
00:29:36,597 --> 00:29:40,887
They will destroy themselves
believing they have no choice.

351
00:29:41,517 --> 00:29:43,517
Their hour has come.

352
00:29:44,117 --> 00:29:48,497
In four days,
he will face his final retribution.

353
00:30:56,487 --> 00:30:59,526
Is this real?
Is this real? - Yes, yes.

354
00:30:59,527 --> 00:31:03,107
Are you real? You are real.
You are real. - Yes.

355
00:31:06,207 --> 00:31:09,767
He knows. - What does he know? - I need a pen.
Something I can write on.

356
00:31:10,057 --> 00:31:13,706
You will take the team. You will take them north.
- North? Where to the north?

357
00:31:13,707 --> 00:31:16,007
Sevastopol.
- Sevastopol?

358
00:31:16,147 --> 00:31:18,966
I have to be caught.
That's the only way I can get there.

359
00:31:18,967 --> 00:31:21,056
VHF receiver.
Decompression chamber.

360
00:31:21,057 --> 00:31:23,877
Steal the plane. An old plane.
No transponder, no GPS.

361
00:31:24,047 --> 00:31:26,876
Everything is analog.
DC-3.

362
00:31:26,877 --> 00:31:30,116
Everything you need is right there inside.
Don't forget to send the coordinates

363
00:31:30,117 --> 00:31:33,037
every two hours for 15 minutes,
and I will listen when I can.

364
00:31:33,047 --> 00:31:35,066
You are now the team leader.
- No, I...

365
00:31:35,067 --> 00:31:37,067
Benji, take care of your team.

366
00:31:37,257 --> 00:31:39,696
The key. You stay away from the ice.
- What kind of ice?

367
00:31:39,697 --> 00:31:44,787
Just please, whatever you do,
no matter what, stay away from the ice. - It's valid.

368
00:31:48,217 --> 00:31:50,282
Go away.

369
00:31:50,317 --> 00:31:52,356
Where are you going?

370
00:31:52,357 --> 00:31:54,357
Luther.

371
00:31:56,347 --> 00:31:58,547
SAUCE

372
00:33:27,177 --> 00:33:29,177
Tell Ethan...

373
00:33:29,327 --> 00:33:31,647
I will wait for him.

374
00:34:02,637 --> 00:34:05,807
WARNING: THIS COMPLEX IS NOT SECURE
ACCESS PROHIBITED

375
00:34:15,387 --> 00:34:19,147
Hello, Luther. - Hello, Ethan.
How did it go with Gabriel?

376
00:34:20,007 --> 00:34:23,047
It went well.
You know, we...

377
00:34:23,987 --> 00:34:26,976
Don't.
So...

378
00:34:26,977 --> 00:34:29,046
whose blood is that?

379
00:34:29,047 --> 00:34:32,457
What? From nobody known.

380
00:34:33,467 --> 00:34:37,667
Is that what I think it is?
- Nothing special. A plutonium core.

381
00:34:37,847 --> 00:34:40,833
I assume the power of
five or six megatons.

382
00:34:40,834 --> 00:34:44,034
Enough to convert this whole one
city into a glass ashtray.

383
00:34:44,447 --> 00:34:46,607
That's not good.

384
00:34:49,907 --> 00:34:52,227
I already tried.
You can't open them.

385
00:34:53,327 --> 00:34:57,987
I see that. - Gabriel has a poison pill.
Maybe you want to find him.

386
00:34:58,347 --> 00:35:01,187
Yes, we will.
Can you turn it off?

387
00:35:01,387 --> 00:35:04,677
I just have to stop these nine
detonators to implode the core.

388
00:35:04,867 --> 00:35:07,987
I remove one detonator,
no implosion.

389
00:35:08,357 --> 00:35:11,002
And without implosion, there is no critical mass.

390
00:35:11,500 --> 00:35:15,303
And without a critical mass,
no six megaton explosion.

391
00:35:15,427 --> 00:35:18,807
How much time do we have?
-Enough to get out of here.

392
00:35:18,827 --> 00:35:21,147
Maybe with that tool
I can take the hinges off.

393
00:35:21,207 --> 00:35:25,667
Even if you could open that door,
I still have to remove one detonator.

394
00:35:28,967 --> 00:35:30,967
What do you want to say?

395
00:35:31,467 --> 00:35:34,037
I can save the city...

396
00:35:34,867 --> 00:35:38,597
but this whole network of tunnels will collapse.

397
00:35:45,227 --> 00:35:48,337
Whoever removes that detonator...

398
00:35:51,277 --> 00:35:53,277
will die.

399
00:35:53,387 --> 00:35:55,923
We're both on the right track
side of that door...

400
00:35:56,537 --> 00:36:00,226
and you know it.
- Luther, throw me the tool bag.

401
00:36:00,227 --> 00:36:04,747
He wasn't left here by accident, Ethan.
You know why.

402
00:36:09,707 --> 00:36:11,857
Gabriel needs me alive.

403
00:36:12,858 --> 00:36:15,317
And he needs you dead.

404
00:36:15,352 --> 00:36:18,297
Because you are the only one capable
to make a new poison pill.

405
00:36:18,547 --> 00:36:21,807
And I'm the only one capable
to get to that submarine.

406
00:36:21,959 --> 00:36:24,978
Tell Ethan...
I will wait for him.

407
00:36:25,707 --> 00:36:29,327
If he has a poison pill,
I have to bring him Horseshoe...

408
00:36:31,867 --> 00:36:33,867
so that it can control the Entity.

409
00:36:37,367 --> 00:36:39,367
This is where you leave me.

410
00:36:42,327 --> 00:36:44,327
Luther.

411
00:36:44,617 --> 00:36:46,617
What are we going to do?

412
00:36:47,277 --> 00:36:50,057
Shall we retire? Shall we go fishing?

413
00:36:51,337 --> 00:36:53,337
This is my mission.

414
00:36:54,097 --> 00:36:56,337
I was born for this.

415
00:36:57,247 --> 00:37:00,837
Luther, I can't.
I can't.

416
00:37:00,897 --> 00:37:02,897
You don't need to say anything, bro.

417
00:37:03,437 --> 00:37:06,097
I know. I know.

418
00:37:07,457 --> 00:37:09,457
I am exactly where I want to be.

419
00:37:11,627 --> 00:37:14,477
Ethan, you have to hurry.

420
00:37:16,977 --> 00:37:18,977
Go.

421
00:37:19,717 --> 00:37:21,717
Find Gabriel.

422
00:37:21,777 --> 00:37:24,497
Luther.
- Stop him.

423
00:37:26,057 --> 00:37:28,057
For the sake of those we will never meet.

424
00:37:33,177 --> 00:37:35,177
For the sake of those we will never meet.

425
00:37:59,947 --> 00:38:02,487
No one is safe from Phineas Frick.

426
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
My man Dega.

427
00:39:39,097 --> 00:39:41,097
Is he dead?

428
00:39:41,677 --> 00:39:43,837
No, he's alive.

429
00:39:45,917 --> 00:39:47,917
Briggs, right?

430
00:39:49,217 --> 00:39:51,307
But that's not your real name.

431
00:39:53,217 --> 00:39:55,276
What about that?

432
00:39:55,277 --> 00:39:57,277
Your real name is Jim Phelps.

433
00:39:58,927 --> 00:40:00,927
Like your father.

434
00:40:02,557 --> 00:40:04,837
He was also in the service.

435
00:40:06,117 --> 00:40:08,117
He disappeared when you were seven years old.

436
00:40:09,137 --> 00:40:11,597
You joined to find out
what happened to him

437
00:40:11,677 --> 00:40:13,877
and you found that he had
problems with the law.

438
00:40:15,327 --> 00:40:17,350
He was offered a choice:

439
00:40:18,360 --> 00:40:20,431
To join the IMF...

440
00:40:21,667 --> 00:40:23,667
or spend the rest of his life in prison.

441
00:40:24,347 --> 00:40:26,347
Just like you, Hunt.

442
00:40:26,827 --> 00:40:30,007
But in your case,
the charge was murder, I think.

443
00:40:31,347 --> 00:40:33,667
But let me guess.
You were accommodated.

444
00:40:34,907 --> 00:40:38,447
Just like you claimed you had
set so many years ago in Prague.

445
00:40:39,827 --> 00:40:41,827
How the mission backfired.

446
00:40:42,117 --> 00:40:44,117
How you lost the whole team.

447
00:40:45,527 --> 00:40:47,847
Your story is from my father
made a traitor.

448
00:40:49,047 --> 00:40:51,047
That's why you killed him.

449
00:40:55,807 --> 00:40:58,007
That is correct.
I wish I hadn't.

450
00:40:59,667 --> 00:41:01,667
You think I carry that in me?

451
00:41:03,027 --> 00:41:05,027
That I'm here for revenge?

452
00:41:05,867 --> 00:41:07,867
Or... what?

453
00:41:07,877 --> 00:41:09,877
To remove the stain from my father's name?

454
00:41:11,007 --> 00:41:13,007
That's my name now.

455
00:41:13,097 --> 00:41:15,097
No.

456
00:41:16,487 --> 00:41:18,487
I'm here...

457
00:41:18,717 --> 00:41:22,247
because I know you are the reason the world is
on the threshold of Armageddon.

458
00:41:22,707 --> 00:41:27,107
I also know it's not the first time
you are gambling with the fate of mankind.

459
00:41:29,487 --> 00:41:31,817
And none of that would matter to me

460
00:41:33,167 --> 00:41:36,337
if you were at least once

461
00:41:36,447 --> 00:41:38,526
followed orders.

462
00:41:38,561 --> 00:41:40,576
Briggs.

463
00:41:40,577 --> 00:41:42,577
Phelps.

464
00:41:42,817 --> 00:41:44,817
Jim.

465
00:41:45,317 --> 00:41:47,707
The entity wants you to hate me.

466
00:41:48,403 --> 00:41:50,406
He's counting on it.

467
00:41:50,407 --> 00:41:52,830
And the only way to
beat her to do something

468
00:41:52,831 --> 00:41:55,360
which he would never expect us to do.

469
00:41:56,407 --> 00:41:58,407
What is that?

470
00:42:07,877 --> 00:42:09,877
You forget I know you, Hunt.

471
00:42:10,817 --> 00:42:13,497
I know all your IMF mind games.

472
00:42:14,457 --> 00:42:17,257
When this is over,
when they're done with you

473
00:42:18,497 --> 00:42:22,037
we will settle accounts among ourselves.

474
00:42:30,247 --> 00:42:32,337
Too bad for your friend.

475
00:42:33,527 --> 00:42:35,527
However...

476
00:42:36,027 --> 00:42:38,027
you are used to losing them.

477
00:42:54,387 --> 00:42:57,687
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
COMMAND CENTER FOR EMERGENCY OPERATIONS

478
00:43:11,431 --> 00:43:13,507
Sir?

479
00:43:17,007 --> 00:43:21,507
While you were out conducting
his personal field operations,

480
00:43:21,967 --> 00:43:25,963
The entity has infiltrated the
nuclear command centers of India,

481
00:43:25,964 --> 00:43:29,673
Israel, Pakistan and North Korea.

482
00:43:30,567 --> 00:43:33,744
Today at 04:00
Greenwich Mean Time,

483
00:43:33,745 --> 00:43:37,806
a breakthrough has occurred
to the French RAMSES complex.

484
00:43:37,841 --> 00:43:43,067
Their entire nuclear arsenal is
now under the command and control of the Entity.

485
00:43:43,647 --> 00:43:47,867
Only four nations remain
with safe nuclear weapons.

486
00:43:48,367 --> 00:43:51,147
United Kingdom,
China, Russia and us.

487
00:43:56,907 --> 00:44:02,767
All you were...
Everything you've done has led to this.

488
00:45:13,397 --> 00:45:16,057
Breaking into the CIA's Black Vault.

489
00:45:16,657 --> 00:45:19,397
Excuse me, what is a "NOC list"?

490
00:45:20,057 --> 00:45:23,137
The entire record of our
secret operatives abroad.

491
00:45:25,597 --> 00:45:28,517
So this is a man who is…
- Broke into our Black Vault

492
00:45:28,518 --> 00:45:30,866
and stole the list of our spies.

493
00:45:33,707 --> 00:45:35,707
He did not return the list.

494
00:45:35,807 --> 00:45:39,567
It's on the next page.
- Did I read this correctly?

495
00:45:39,587 --> 00:45:41,587
Bombing the Kremlin?

496
00:45:41,957 --> 00:45:45,457
To be fair,
the bomb was supposed to kill him.

497
00:45:46,457 --> 00:45:52,177
He let off the gas on the safety board
in the National Intelligence Directorate.

498
00:45:52,507 --> 00:45:54,977
It happened just two months ago.

499
00:45:56,947 --> 00:45:59,007
You two were at that meeting.

500
00:45:59,817 --> 00:46:03,997
He arrived in disguise
to assistant to Mr. Kittridge.

501
00:46:04,477 --> 00:46:07,577
And left as Mr. Kittridge, I think.

502
00:46:08,797 --> 00:46:10,837
Hence the foxes.

503
00:46:11,357 --> 00:46:13,366
It is not yet clear why he is here.

504
00:46:13,367 --> 00:46:16,797
Like it or not, what
we are looking at it as our last option.

505
00:46:16,937 --> 00:46:20,337
Quite possibly our only hope
to prevent nuclear Armageddon.

506
00:46:20,397 --> 00:46:25,157
If we want to control the Entity,
we have to deal with it.

507
00:46:25,537 --> 00:46:27,537
If he decides to accept.

508
00:46:39,887 --> 00:46:43,622
Agent Hunt. - Madam President.
-Please accept my condolences.

509
00:46:51,427 --> 00:46:53,427
Please sit down.

510
00:47:04,867 --> 00:47:06,867
Let's hear it.

511
00:47:07,007 --> 00:47:09,407
I need that key
and a ship for use.

512
00:47:11,387 --> 00:47:13,387
Specifically, an aircraft carrier.

513
00:47:13,427 --> 00:47:16,387
Specifically, George H.W. Bush.

514
00:47:16,472 --> 00:47:19,141
He wants to "use"

515
00:47:19,142 --> 00:47:23,931
military assets on nuclear
a six and a half billion dollar facility.

516
00:47:24,147 --> 00:47:26,278
With instructions for the ship's captain

517
00:47:26,279 --> 00:47:30,146
to fulfill my every request.
- Yes, what exactly do you do?

518
00:47:30,147 --> 00:47:35,207
To use that key and what he
opens to eliminate the Entity.

519
00:47:35,427 --> 00:47:38,807
Eliminating an Entity means
destruction of cyberspace.

520
00:47:38,947 --> 00:47:41,067
The consequences will be catastrophic.

521
00:47:41,387 --> 00:47:43,447
Why would I do what you suggest?

522
00:47:43,507 --> 00:47:46,247
Sincerely, Madam President,
you have no other options.

523
00:47:46,327 --> 00:47:50,118
There is always another option. - No, ma'am.
In this case, there is no good option.

524
00:47:50,189 --> 00:47:53,587
The world's nuclear powers are in
the paranoid spiral that drags them down.

525
00:47:54,667 --> 00:47:57,707
Every nation had a chance
to deactivate its missiles,

526
00:47:58,307 --> 00:48:00,787
but no one believed
that others will do the same.

527
00:48:00,947 --> 00:48:04,587
Your Ministry of Foreign Affairs
warns of the collapse of diplomatic channels.

528
00:48:04,907 --> 00:48:07,293
Everyone who is still in control
over his arsenal

529
00:48:07,294 --> 00:48:09,386
they are thinking about the first strike.
Just like you.

530
00:48:09,387 --> 00:48:11,927
The intelligence community
knows that the Entity is learning on the fly.

531
00:48:12,027 --> 00:48:14,427
He's getting smarter.
It's getting stronger.

532
00:48:14,507 --> 00:48:18,387
They know we only have 72 hours before
remaining nuclear arsenals on Earth

533
00:48:18,497 --> 00:48:20,499
fall under the control of the Entity.

534
00:48:20,507 --> 00:48:23,486
Three days before he focuses
the full force of your energy

535
00:48:23,501 --> 00:48:26,466
to the strongest, safest
defense system on the planet: Ours.

536
00:48:26,467 --> 00:48:30,747
Then, the Ministry of Defense will not
have no choice but to insist

537
00:48:30,837 --> 00:48:34,685
to open that briefcase, enter the codes
and launch an all-out preemptive strike

538
00:48:34,747 --> 00:48:36,832
on the other eight
nuclear arsenals in the world

539
00:48:36,833 --> 00:48:39,172
before Entity
take control of ours.

540
00:48:39,267 --> 00:48:42,247
Madam President, or you will
destroy the world or Entity.

541
00:48:42,507 --> 00:48:44,767
Either way, it's checkmate.

542
00:48:45,727 --> 00:48:47,727
There is another option.

543
00:48:48,087 --> 00:48:52,107
You can tell me what you know about that key
and give us the power to control the Entity.

544
00:48:52,227 --> 00:48:57,266
Madam President, I believe it is
in truth, I would tell you everything I know. Everything!

545
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
You ran the CIA, you know
psychological warfare when you see it.

546
00:49:00,521 --> 00:49:02,913
Just look around you.

547
00:49:03,487 --> 00:49:05,487
We are in the Entity's reality.

548
00:49:05,987 --> 00:49:08,107
And I think he's counting on you
to stop me.

549
00:49:08,112 --> 00:49:11,071
If what you say is true,
how can you be sure

550
00:49:11,106 --> 00:49:13,999
that the Entity does not want us to do
exactly what you are suggesting now?

551
00:49:14,017 --> 00:49:16,482
Because he knows you wouldn't do it
something so illogical.

552
00:49:16,483 --> 00:49:20,587
You'd be crazy to believe me.
And that's exactly why you should do it.

553
00:49:20,707 --> 00:49:23,737
For once, let's let the Entity
he cares about what we will do.

554
00:49:23,927 --> 00:49:26,554
I am concerned about the other three nations,
Madam President,

555
00:49:26,555 --> 00:49:28,686
which still control their arsenals.

556
00:49:29,007 --> 00:49:32,347
Nations that might panic
and launch an all-out attack

557
00:49:32,767 --> 00:49:36,707
while he is there with the porter
airplanes, doing god science!

558
00:49:36,747 --> 00:49:41,747
While there he tries to eliminate the Entity.
Which we all know is a terrible idea.

559
00:49:42,007 --> 00:49:46,547
Madam President, please.
I'm asking for 3 days while you keep the world peaceful.

560
00:49:47,307 --> 00:49:51,252
Three days.
Have I ever let you down?

561
00:49:51,287 --> 00:49:53,627
And when the Entity decides
to attack before that?

562
00:49:53,647 --> 00:49:57,067
It has enough missiles already
kill billions. Why didn't he do it?

563
00:49:57,102 --> 00:50:00,432
Because it's a machine. He thinks like a machine.
His thinking is binary.

564
00:50:00,467 --> 00:50:04,507
His thinking is conditioned
what he learned from us.

565
00:50:04,727 --> 00:50:07,167
Attack not launched
because he does not have complete control.

566
00:50:07,247 --> 00:50:11,192
He needs the entire world atomic
arsenal to ensure the desired result:

567
00:50:11,687 --> 00:50:14,107
Total extermination of humanity.

568
00:50:14,657 --> 00:50:18,117
Madam President, it will wait.

569
00:50:39,667 --> 00:50:42,096
Center for Nuclear
operations and targeting Northwood

570
00:50:42,097 --> 00:50:44,180
in London it was hacked.

571
00:50:44,487 --> 00:50:47,687
The United Kingdom lost
control over your arsenal.

572
00:50:51,597 --> 00:50:54,117
I will ask you one last time.

573
00:50:54,337 --> 00:50:56,356
What does this unlock?

574
00:50:56,357 --> 00:51:01,417
Erica, you have to trust me
for the last time.

575
00:51:01,757 --> 00:51:03,757
Trust me when I tell you:

576
00:51:04,227 --> 00:51:07,327
When the 72-hour period expires,

577
00:51:07,807 --> 00:51:10,587
I will press that button

578
00:51:11,017 --> 00:51:13,117
and you will be responsible for it.

579
00:51:13,147 --> 00:51:17,337
Madam President...
- Officers, close it!

580
00:51:38,547 --> 00:51:40,547
You heard the president.

581
00:51:43,727 --> 00:51:45,727
You have 72 hours.

582
00:51:50,417 --> 00:51:53,367
She said you will know what
to work with this when the time comes.

583
00:52:00,467 --> 00:52:04,147
Sir!
Good luck.

584
00:52:19,907 --> 00:52:24,927
I left you a message on it
when this is over.

585
00:52:28,417 --> 00:52:30,576
You can tell me that yourself...

586
00:52:31,927 --> 00:52:33,927
after.

587
00:52:34,567 --> 00:52:38,207
They forced us to swear
when they gave us the option.

588
00:52:39,667 --> 00:52:42,087
We live and die in the shadows...

589
00:52:43,307 --> 00:52:45,307
for the sake of those who are close to us

590
00:52:46,147 --> 00:52:48,307
and for the sake of those we will never meet.

591
00:52:48,597 --> 00:52:50,597
I know what's on your mind.

592
00:52:51,547 --> 00:52:54,987
You did the right thing
when you kept the key.

593
00:52:56,367 --> 00:52:58,967
You were always on the right side, bro.

594
00:52:59,647 --> 00:53:01,647
Always.

595
00:53:02,207 --> 00:53:07,617
never forget,
our lives are not determined by one act.

596
00:53:09,407 --> 00:53:13,007
Our lives are the sum of our decisions.

597
00:53:14,167 --> 00:53:16,167
I don't regret anything.

598
00:53:17,487 --> 00:53:19,487
Neither should you.

599
00:53:38,117 --> 00:53:42,527
AIRCRAFT CARRIER STRIKE GROUP X
SOMEWHERE IN THE NORTH PACIFIC

600
00:54:39,557 --> 00:54:41,697
May 22, 1996

601
00:54:46,987 --> 00:54:51,487
Is Erika... Is she your president
told the meaning of this message?

602
00:54:52,197 --> 00:54:57,823
No, ma'am. - Serbia, May 22, 1996.
We both lost someone we loved.

603
00:54:57,824 --> 00:55:02,347
A lot. Just because none of the
authorities did not want to risk it.

604
00:55:04,687 --> 00:55:06,687
I'm sitting on a powder keg, sir.

605
00:55:07,567 --> 00:55:12,247
Just beyond the horizon is the only Russian one
aircraft carrier, Admiral Kuznetsov.

606
00:55:12,249 --> 00:55:15,210
One wrong step on my part
separates us from the first conflict

607
00:55:15,211 --> 00:55:17,920
between two aircraft carriers
since World War II.

608
00:55:18,957 --> 00:55:22,087
One jerk from the start
The Third World War.

609
00:55:23,827 --> 00:55:26,807
And you ask me to transfer you
directly into the eye of the storm?

610
00:55:27,327 --> 00:55:29,327
Yes, ma'am. I'm looking.

611
00:55:30,677 --> 00:55:32,967
What exactly are you looking for?

612
00:55:34,067 --> 00:55:37,307
SAUCE. Abbreviated for
"Sound Observation System".

613
00:55:37,627 --> 00:55:41,137
It is a global network of acoustic
undersea cables from the Cold War.

614
00:55:41,207 --> 00:55:44,387
If anything significant happens
event under the sea anywhere in the world,

615
00:55:44,627 --> 00:55:48,347
one of these listening stations
will locate it exactly to the square meter.

616
00:55:48,367 --> 00:55:52,278
And one of these SOSUS stations recorded
is the impact of our missing Russian submarine

617
00:55:52,279 --> 00:55:54,651
to the seabed in the winter of 2012.

618
00:55:54,727 --> 00:55:57,807
Without understanding the importance of that event.

619
00:55:57,817 --> 00:56:00,496
The Russians, on the other hand,
they know when Sevastopol disappeared.

620
00:56:00,497 --> 00:56:04,036
They just don't know exactly where.
- We have to make a decision.

621
00:56:05,692 --> 00:56:10,767
Which of these SOSUS
the station registered the event?

622
00:56:11,007 --> 00:56:14,447
We know that the bodies are the crew of the Sevastopol
found in sea ice.

623
00:56:14,687 --> 00:56:16,719
Since they were found by Inuit fishermen

624
00:56:16,720 --> 00:56:19,442
we assume it is
sunk somewhere in the Arctic.

625
00:56:19,477 --> 00:56:22,797
Search area totals
about 14 million square kilometers.

626
00:56:22,927 --> 00:56:26,157
Which means that the highest chances
the SOSUS station has to register it...

627
00:56:26,427 --> 00:56:28,587
This one. In the Bering Sea.

628
00:56:28,957 --> 00:56:30,957
St. Matthew Island.

629
00:56:31,727 --> 00:56:35,567
The Russians will know that.
-Why didn't they attack the island already?

630
00:56:35,747 --> 00:56:37,987
Because St. Matthew's is a facility
the US government.

631
00:56:38,467 --> 00:56:41,347
An overt act of aggression would trigger
The Third World War.

632
00:56:41,447 --> 00:56:43,527
But now Armageddon is coming.

633
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
And the Russians have nothing to lose.

634
00:56:45,967 --> 00:56:48,857
Do your friends know
to enter a potential siege?

635
00:56:49,907 --> 00:56:55,127
They know it's a task. - So, to take
original code of the Entity from Sevastopol

636
00:56:55,427 --> 00:56:58,247
Ethan needs the exact coordinates
from St. Matthew Island.

637
00:56:58,447 --> 00:57:01,151
And a submarine, obviously.
A submarine that is ready

638
00:57:01,186 --> 00:57:03,237
to take you where you want to go.

639
00:57:03,287 --> 00:57:05,716
No questions asked.
- Madam.

640
00:57:05,717 --> 00:57:09,127
Assuming your friends
coordinates can be obtained.

641
00:57:10,187 --> 00:57:14,367
Which we should broadcast
15 minutes, every two hours.

642
00:57:14,487 --> 00:57:18,287
Hoping that Ethan would
somehow receive our signal.

643
00:57:18,407 --> 00:57:20,967
How do you intend to get out
from under the ice cap?

644
00:57:22,017 --> 00:57:25,247
After sending the coordinates,
my team will go there.

645
00:57:25,377 --> 00:57:27,457
Ethan will carry a VHF transmitter

646
00:57:27,487 --> 00:57:30,967
allowing us to find
its exact location under the ice.

647
00:57:31,247 --> 00:57:33,927
Then you just have to
let's get a chainsaw and...

648
00:57:34,107 --> 00:57:37,167
What? To cut a hole in the ice
and you just drag Ethan out?

649
00:57:37,347 --> 00:57:40,197
Just a little. Depending on that
how deep is that wreck

650
00:57:40,247 --> 00:57:42,507
Ethan will develop a serious
decompression sickness

651
00:57:42,508 --> 00:57:45,807
before it reaches the surface.
- That's why we have this.

652
00:57:47,247 --> 00:57:49,247
What the hell is that?

653
00:57:49,347 --> 00:57:53,807
This is the most modern hyperbaric
inflatable decompression chamber.

654
00:57:54,387 --> 00:57:56,387
You're not serious, are you?

655
00:57:58,537 --> 00:58:00,746
What?
- You want to tell me

656
00:58:00,747 --> 00:58:04,043
that Ethan's life and fate
of all life on Earth

657
00:58:04,267 --> 00:58:07,818
it depends on everyone
meet at the same place

658
00:58:08,187 --> 00:58:10,277
at the same time

659
00:58:10,877 --> 00:58:14,017
somewhere in the frozen Bering Sea...

660
00:58:14,847 --> 00:58:16,906
with that.
- That's right.

661
00:58:16,907 --> 00:58:19,427
What if he drowns
before we get there?

662
00:58:19,637 --> 00:58:21,686
In all likelihood they will.

663
00:58:21,687 --> 00:58:23,717
But in such cold water,

664
00:58:23,997 --> 00:58:26,647
hypothermia will slow down
its metabolic functions

665
00:58:26,777 --> 00:58:28,777
and provide us with time to revive it.

666
00:58:29,697 --> 00:58:31,697
That's your plan?

667
00:58:32,177 --> 00:58:35,697
Exactly.
- That's our plan.

668
00:58:40,067 --> 00:58:42,557
The only submarine nearby is the Ohio.

669
00:58:43,267 --> 00:58:45,306
Jack Bledsoe's vessel.

670
00:58:45,307 --> 00:58:48,387
When he dives, he is available
only via VLF radio,

671
00:58:48,407 --> 00:58:50,807
protected from any
digital transmission.

672
00:58:50,827 --> 00:58:53,527
This means he is immune to this miracle.

673
00:58:53,627 --> 00:58:55,787
But only if it stays under water.

674
00:58:55,797 --> 00:58:57,868
Osprey can kill you
transfer there in two hours

675
00:58:57,869 --> 00:59:01,366
but you won't have enough fuel
to wait. - There is no other option.

676
00:59:01,367 --> 00:59:03,547
If Bledsoe receives my order...

677
00:59:04,507 --> 00:59:06,777
if he thinks it's authentic,

678
00:59:06,812 --> 00:59:09,047
can climb to periscope depth.

679
00:59:10,067 --> 00:59:12,067
It can wait 30 seconds.

680
00:59:12,667 --> 00:59:15,967
If you are even one minute late...

681
00:59:16,002 --> 00:59:18,002
Just give me this chance.

682
00:59:53,427 --> 00:59:55,517
You let Hunt go?

683
00:59:55,767 --> 00:59:58,107
That's what I said.
- With a key?

684
00:59:58,497 --> 01:00:01,067
They won't be able to do much without him.
- And where is he now?

685
01:00:01,217 --> 01:00:03,507
I guess it's somewhere
in the North Pacific.

686
01:00:04,007 --> 01:00:06,967
You gave him an aircraft carrier?

687
01:00:07,167 --> 01:00:10,307
I am the commander in chief
of the armed forces, Mr. ministers.

688
01:00:10,967 --> 01:00:14,967
That's my aircraft carrier,
and I will do what I want with him.

689
01:00:15,207 --> 01:00:18,326
You knew this was going to happen.
- I assumed.

690
01:00:18,327 --> 01:00:22,167
You could have at least told us.
- I just did. And now you are free.

691
01:00:22,267 --> 01:00:25,282
Madam President...
- That would be all.

692
01:00:40,437 --> 01:00:42,437
I couldn't tell you.

693
01:00:43,037 --> 01:00:45,657
I had to take over myself
responsibility and no one else.

694
01:00:45,937 --> 01:00:48,237
And I had to Hunt
to provide time.

695
01:00:48,297 --> 01:00:50,297
Someone could have tried to stop him.

696
01:00:50,337 --> 01:00:52,797
They may not agree with you,
but they respect your authority.

697
01:00:53,377 --> 01:00:55,857
Before this is over,
someone will panic.

698
01:00:56,427 --> 01:00:58,817
Someone will try to stop me.

699
01:01:07,567 --> 01:01:12,136
Another field trip.
- Do you know where it is?

700
01:01:12,137 --> 01:01:14,137
I know where it will end.

701
01:01:14,167 --> 01:01:16,167
Let's surprise him.

702
01:01:18,617 --> 01:01:21,817
ISLAND OF SAINT MATTHEW
BERING SEA

703
01:01:37,767 --> 01:01:41,406
Remember, governments would give anything yes
they find out what we know about Sevastopol.

704
01:01:41,407 --> 01:01:45,167
This is a CIA station, which
led by experienced field agents

705
01:01:45,247 --> 01:01:47,887
trained to extract information
and never betray them.

706
01:01:49,067 --> 01:01:51,427
Don't tell them anything
about our true mission.

707
01:01:51,587 --> 01:01:53,587
Just let me do the talking.

708
01:02:16,486 --> 01:02:18,486
Hello.

709
01:02:18,801 --> 01:02:21,566
Can I help you?
- I really hope so.

710
01:02:21,567 --> 01:02:24,407
We are looking for a SOSUS listening station.

711
01:02:24,467 --> 01:02:27,346
You found it, my friend.
I'm the station chief, Bill Donlo.

712
01:02:27,347 --> 01:02:29,347
My wife Tapisa.

713
01:02:30,787 --> 01:02:32,787
Hello. how are you

714
01:02:33,327 --> 01:02:36,866
I'm glad, Bill. We are researchers
from the British Seismological...

715
01:02:36,867 --> 01:02:39,656
Excuse me, did you say Donlo?
- That's right. - Bill.

716
01:02:39,691 --> 01:02:41,697
William Donlo?

717
01:02:41,767 --> 01:02:43,927
Langley Donlo?
Donlo's Black Vault?

718
01:02:44,527 --> 01:02:46,747
I'm the one. And you?

719
01:02:46,947 --> 01:02:48,947
I can't believe it...
Are you serious...

720
01:02:49,027 --> 01:02:51,727
This man is a coding legend.

721
01:02:52,117 --> 01:02:55,078
He designed the mainframe
CIA in Langley. The Black Vault.

722
01:02:55,081 --> 01:02:58,286
It is the most secure database
on the planet. Totally impenetrable.

723
01:02:58,287 --> 01:03:01,267
That it is impenetrable,
I wouldn't be here.

724
01:03:01,507 --> 01:03:05,567
The vault was broken into in 1996,
and the agency transferred me on the same day.

725
01:03:05,602 --> 01:03:07,602
I've been here ever since.

726
01:03:08,727 --> 01:03:13,777
Wait. You mean you are
on this island how much?

727
01:03:13,847 --> 01:03:15,847
Thirty years.

728
01:03:16,427 --> 01:03:19,487
Out of curiosity,
How do you know about the Black Vault?

729
01:03:20,447 --> 01:03:22,447
It is strictly confidential.

730
01:03:22,953 --> 01:03:26,947
Tick-tock, tick-tock.
- Excuse me. Who did you say you are?

731
01:03:27,247 --> 01:03:29,247
Just tell the man why we're here.

732
01:03:29,387 --> 01:03:31,747
Mr. Come on. They were.
Even if we could tell you the truth,

733
01:03:31,748 --> 01:03:33,806
you wouldn't believe it.
I wouldn't. - Grace...

734
01:03:33,807 --> 01:03:37,907
The bottom line is that we need access to everything
your SOSUS data from late winter 2012.

735
01:03:38,447 --> 01:03:41,827
Otherwise the world will cease to exist
within a few days.

736
01:03:42,837 --> 01:03:44,837
It's happening, isn't it?

737
01:03:45,917 --> 01:03:47,917
Entity.

738
01:03:48,727 --> 01:03:51,587
I've been trying for years
to warn people about him, but...

739
01:03:52,667 --> 01:03:54,667
nobody listened to me.

740
01:03:55,067 --> 01:03:57,067
Can you help us?

741
01:03:57,307 --> 01:03:59,307
I wish I could.

742
01:04:17,537 --> 01:04:19,537
Please come in.

743
01:04:20,457 --> 01:04:22,457
Make yourself comfortable.

744
01:04:26,417 --> 01:04:28,476
Sir! Wake up!

745
01:04:28,477 --> 01:04:33,636
Wake up, sir!
We have problems! Real problems!

746
01:04:33,637 --> 01:04:37,037
What's going on?
- This is Admiral Kuznetsov.

747
01:04:37,897 --> 01:04:39,897
We have to get out of here!

748
01:04:39,997 --> 01:04:42,036
We're in the Russian threat zone, man.

749
01:04:42,037 --> 01:04:44,996
Any trace of Ohio? - No, sir.
And we have minimal fuel.

750
01:04:44,997 --> 01:04:47,577
If we don't turn soon,
we won't have enough fuel

751
01:04:47,597 --> 01:04:50,556
let's get back to the ship.
- Something on the radio? - Just noise on the VHF.

752
01:04:50,557 --> 01:04:53,127
If your friends send a signal,
we can't hear him.

753
01:04:53,137 --> 01:04:55,636
Put us in hover.
- We have minimal fuel.

754
01:04:55,637 --> 01:04:59,557
Five minutes! Just give it to me
five minutes. Please.

755
01:05:01,497 --> 01:05:05,237
We can give you one minute.
Slowing down.

756
01:05:11,017 --> 01:05:13,317
What do we do in hover mode?
We have to run!

757
01:05:13,337 --> 01:05:15,337
Unidentified aircraft for two hours.

758
01:05:16,437 --> 01:05:18,437
They're showing us their rockets, man!

759
01:05:20,477 --> 01:05:23,176
Those are the only warnings that
we will get. - Russian plane.

760
01:05:23,177 --> 01:05:25,977
This is like a scene from the Third
world war! We have to go!

761
01:05:26,197 --> 01:05:28,248
International airspace.
We do not provoke.

762
01:05:28,249 --> 01:05:30,266
I repeat, it is not our intention to provoke.

763
01:05:33,257 --> 01:05:35,257
Where the hell are you going?

764
01:06:35,717 --> 01:06:37,937
Where are you, Ethan?

765
01:07:03,717 --> 01:07:07,407
USS OHIO
LOCATION: SECRET

766
01:07:18,507 --> 01:07:20,546
You must be Captain Bledsoe.

767
01:07:20,547 --> 01:07:23,517
And you must be out of your mind.

768
01:07:24,927 --> 01:07:27,977
What was the plan if we didn't show up?

769
01:07:28,007 --> 01:07:30,557
I didn't think that far ahead.

770
01:07:31,577 --> 01:07:33,577
Good.

771
01:07:33,957 --> 01:07:35,957
No.

772
01:07:39,987 --> 01:07:42,187
Rear Admiral Neely greets you.

773
01:07:43,107 --> 01:07:48,736
She told me to expect a green light
rocket. She didn't mention the taser.

774
01:07:48,737 --> 01:07:50,796
Can you tell me what this is about?

775
01:07:50,797 --> 01:07:53,167
My mission is secret.

776
01:07:53,357 --> 01:07:56,216
I need you to take me north.
- Go on.

777
01:07:56,217 --> 01:07:59,637
I'm waiting for precise coordinates that will
be sent via Morse code.

778
01:07:59,697 --> 01:08:03,397
And exactly as you expect
to receive them down here?

779
01:08:03,637 --> 01:08:07,257
You need to climb to periscope depth.
Raise the antenna.

780
01:08:07,787 --> 01:08:10,177
Look for a signal on
at the lower end of the VHF band.

781
01:08:10,777 --> 01:08:13,756
How long?
- Fifteen minutes.

782
01:08:13,757 --> 01:08:16,897
That would give the Russians fifteen minutes
to determine our location.

783
01:08:17,717 --> 01:08:20,377
Starting at noon
and every two hours thereafter,

784
01:08:21,497 --> 01:08:24,867
while my team doesn't
send those coordinates.

785
01:08:28,567 --> 01:08:30,567
North is the Bering Sea, sir.

786
01:08:30,617 --> 01:08:33,907
Currently, every submarine from
the Russian Pacific Fleet is there.

787
01:08:33,977 --> 01:08:36,518
My main task is to find out
their positions

788
01:08:36,519 --> 01:08:40,867
and determine their intentions.
I think you know the answer.

789
01:08:42,527 --> 01:08:45,406
What is this?
- St. Matthew Island.

790
01:08:45,407 --> 01:08:47,987
There is nothing but the old one
SOSUS listening stations.

791
01:08:48,007 --> 01:08:50,207
No, no, that.
Right next to him. What is that?

792
01:08:54,187 --> 01:08:56,187
It's Losarik.

793
01:08:56,347 --> 01:08:58,347
Do you know what it is?

794
01:08:58,587 --> 01:09:00,847
It's a mini submarine,
Russian special forces.

795
01:09:01,077 --> 01:09:04,448
Get yourself a gold star, sir.
A scout plane spotted her

796
01:09:04,483 --> 01:09:07,147
near St. Matthew's Island before
a little over an hour.

797
01:09:07,647 --> 01:09:09,647
It was launched from this.

798
01:09:09,667 --> 01:09:13,087
Belgorod, the deadliest
a submarine in the Russian Navy.

799
01:09:13,417 --> 01:09:15,947
The presence of Losarik
means that she is somewhere close.

800
01:09:18,757 --> 01:09:20,757
You have people on that island.

801
01:09:21,307 --> 01:09:23,307
That's where your coordinates come from.

802
01:09:25,997 --> 01:09:29,747
Will you help me?
- Sir,

803
01:09:31,327 --> 01:09:34,187
if you want to poke a bear,

804
01:09:35,027 --> 01:09:37,127
you have come to the right man.

805
01:09:39,087 --> 01:09:41,708
I want to talk to yours
diver leader, sir.

806
01:09:41,709 --> 01:09:43,720
Shift leader!
- Yes, sir.

807
01:09:43,723 --> 01:09:46,807
Let Pils meet our guest
in the accommodation of scout forces.

808
01:09:47,147 --> 01:09:49,147
Yes, sir.
This way, sir.

809
01:09:51,247 --> 01:09:54,767
As I explained to our friends
here, I don't have the data they want.

810
01:09:54,887 --> 01:09:58,667
The agency ignored my request for
upgrading our system for ten years.

811
01:09:59,167 --> 01:10:01,347
one day,
a team appears, unannounced

812
01:10:01,348 --> 01:10:03,448
and overhauls the entire system
in a few days.

813
01:10:04,647 --> 01:10:06,666
I guess it is
that was in the winter of 2012.

814
01:10:06,667 --> 01:10:09,016
Yes. The old system worked
on magnetic tapes,

815
01:10:09,017 --> 01:10:11,017
and backed up to 8-inch floppy disks.

816
01:10:11,047 --> 01:10:13,112
This was in the dog shed out back.

817
01:10:13,147 --> 01:10:19,187
Maybe in these boxes are the coordinates which
you are looking, but I don't have a reader.

818
01:10:19,467 --> 01:10:22,247
It was also taken in 2012.

819
01:10:23,067 --> 01:10:26,852
You expect him to make it.
- I came for the coordinates, not the boxes.

820
01:10:26,887 --> 01:10:30,040
Suppose you found it
coordinates. What about my team?

821
01:10:30,047 --> 01:10:33,197
I'll take the coordinates to my superiors.
My men will be waiting here.

822
01:10:33,337 --> 01:10:37,487
When we find what we seek, my people
will leave and you won't be hurt.

823
01:10:38,587 --> 01:10:42,646
Would you believe that
if you were me? - No, I wouldn't.

824
01:10:42,647 --> 01:10:44,647
You have one hour to make a reader.

825
01:10:47,327 --> 01:10:50,036
What is your name?
- Koltsov.

826
01:10:50,037 --> 01:10:53,066
your name?
- Captain..

827
01:10:53,067 --> 01:10:55,107
Koltsov, I'm Grace.
It's Benji.

828
01:10:55,647 --> 01:10:57,647
Can we be human for five minutes?

829
01:10:57,797 --> 01:11:01,777
Not Russians, not Americans, just people
who want to see their loved ones again.

830
01:11:01,877 --> 01:11:04,507
I don't have anyone. Not even a dog.

831
01:11:05,507 --> 01:11:07,507
You must not have this key.

832
01:11:08,307 --> 01:11:10,506
A cross-shaped key that whoever has it

833
01:11:10,507 --> 01:11:13,495
provides access to Horseshoe.
-Even if you have the coordinates,

834
01:11:13,530 --> 01:11:17,173
you cannot download safely yet
the Entity's source code without our help.

835
01:11:18,907 --> 01:11:22,367
You have another key, right?

836
01:11:23,947 --> 01:11:28,587
You had it all along.
What you don't have are coordinates.

837
01:11:29,567 --> 01:11:33,487
And when you make a reader, we'll have that too.

838
01:11:35,007 --> 01:11:37,007
Okay, let's try something else.

839
01:11:37,307 --> 01:11:41,821
What if I told you we have a friend
who was renounced by his own government

840
01:11:41,856 --> 01:11:43,857
because he refused to hand over this key?

841
01:11:44,147 --> 01:11:47,361
Our friend is there now,
independent of any chain of command

842
01:11:47,362 --> 01:11:49,464
and he is waiting for us to send him those coordinates.

843
01:11:49,499 --> 01:11:52,680
And he won't shy away from anything
to take Horseshoe safely

844
01:11:52,681 --> 01:11:56,146
and use the source code stored on it
to destroy the Entity.

845
01:11:56,247 --> 01:11:58,247
And not for one nation, but for all.

846
01:11:58,327 --> 01:12:02,177
Don't you get it? The entity is counting on it
that we don't trust each other.

847
01:12:02,287 --> 01:12:05,227
please
let us complete our mission.

848
01:12:06,107 --> 01:12:08,107
We are not enemies.

849
01:12:08,847 --> 01:12:11,347
Would you believe that
if you were me?

850
01:12:15,347 --> 01:12:17,347
No.

851
01:12:17,604 --> 01:12:21,607
I guess I wouldn't.
- You have one hour.

852
01:12:26,777 --> 01:12:28,809
This is a Mark 7 compression suit,

853
01:12:28,810 --> 01:12:31,184
specially designed
to reduce decompression time

854
01:12:31,185 --> 01:12:33,285
after diving at great depths.

855
01:12:33,377 --> 01:12:36,777
This is achieved using an unusual mixture
oxygen and inert gases.

856
01:12:36,837 --> 01:12:40,537
You will have to do extended preparation
breathing so that your body can handle it.

857
01:12:40,637 --> 01:12:44,816
What kind of gases are they?
- It's confidential.

858
01:12:44,817 --> 01:12:47,600
Assuming you are on
task 20 minutes or less,

859
01:12:47,601 --> 01:12:50,753
your decompression time will decrease
from a few days to hours.

860
01:12:52,617 --> 01:12:54,946
Theoretically.
- Theoretically?

861
01:12:54,947 --> 01:12:57,777
We haven't tested the Mark 7
below a depth of 90 m.

862
01:12:58,567 --> 01:13:01,596
To keep oxygen, you have to descend quickly.

863
01:13:01,697 --> 01:13:04,405
Which means guaranteed NSVP.

864
01:13:04,997 --> 01:13:06,997
Neurological syndrome
due to high pressure.

865
01:13:07,677 --> 01:13:11,558
Expect shaking,
shaking, dizziness,

866
01:13:11,559 --> 01:13:14,736
disorientation and mental confusion.

867
01:13:15,237 --> 01:13:18,477
And all that under enormous pressure.

868
01:13:19,077 --> 01:13:21,378
Even if the Mark 7 works as designed

869
01:13:21,379 --> 01:13:24,698
you still won't have enough
mixtures for slow rise.

870
01:13:24,737 --> 01:13:27,537
This means that you will inevitably
develop decompression sickness.

871
01:13:28,997 --> 01:13:32,037
Carbon in your muscle
tissue spreads into the bloodstream.

872
01:13:34,037 --> 01:13:36,037
Terrible pain.

873
01:13:36,237 --> 01:13:38,237
Convulsions.

874
01:13:38,357 --> 01:13:40,357
Complete loss of muscle control.

875
01:13:41,397 --> 01:13:44,217
You will have maybe 20 minutes to come
to the decompression chamber.

876
01:13:49,497 --> 01:13:51,497
And without a decompression chamber...

877
01:13:52,107 --> 01:13:54,107
You are a dead man.

878
01:13:56,057 --> 01:13:58,867
Hats off to the last one
VHF scans.

879
01:13:59,247 --> 01:14:02,847
If your friends are broadcasting,
we haven't picked it up yet.

880
01:14:19,057 --> 01:14:21,057
Come on, come on, come on.

881
01:14:28,127 --> 01:14:30,146
Those are the sled dogs in the barn.

882
01:14:30,147 --> 01:14:32,147
Dinner is coming.

883
01:14:44,117 --> 01:14:46,147
I'll let you in on a little secret, my friend.

884
01:14:46,607 --> 01:14:48,747
There are no coordinates on these disks.

885
01:14:49,837 --> 01:14:55,847
That "makeover" 14 years ago?
She reeked of a cover-up.

886
01:14:57,997 --> 01:15:00,997
And the chief addressed Tapisa from above.

887
01:15:01,837 --> 01:15:03,837
I didn't like that.

888
01:15:04,457 --> 01:15:06,797
I didn't tell them about these backups.

889
01:15:07,377 --> 01:15:10,137
And when they left,
I reviewed each of them personally.

890
01:15:10,557 --> 01:15:12,717
And one special event stood out.

891
01:15:14,077 --> 01:15:18,737
A massive underwater implosion, about a month
days before they came to take everything.

892
01:15:18,772 --> 01:15:21,417
Of course, I didn't understand the importance of that.

893
01:15:22,377 --> 01:15:25,324
But I jotted down the coordinates and then...

894
01:15:25,359 --> 01:15:27,377
I destroyed the only floppy disk.

895
01:15:29,867 --> 01:15:33,067
You say you know where Sevastopol is?

896
01:15:34,367 --> 01:15:36,367
Exactly to the square meter.

897
01:15:48,707 --> 01:15:50,707
Time for dinner.

898
01:15:52,787 --> 01:15:55,507
Can my wife take care of the dogs?

899
01:15:55,727 --> 01:15:57,727
I can't concentrate with this noise.

900
01:16:12,647 --> 01:16:14,697
Coordinates.

901
01:16:15,057 --> 01:16:17,057
Be careful.

902
01:16:21,927 --> 01:16:23,947
i love you

903
01:16:24,337 --> 01:16:26,457
I'll see you again.

904
01:16:27,917 --> 01:16:31,327
She will need help.
- I'll go!

905
01:16:32,237 --> 01:16:34,397
I could use some air.

906
01:16:35,797 --> 01:16:37,797
Go with them.

907
01:17:02,597 --> 01:17:05,037
Five minutes until the next one
broadcast time.

908
01:17:06,137 --> 01:17:08,937
We will soon be under the ice cap
and we will lose contact.

909
01:17:10,337 --> 01:17:12,697
This will be our last chance.

910
01:18:10,097 --> 01:18:13,707
Shift leader, pick up
communication antenna number one.

911
01:18:29,037 --> 01:18:31,037
What? Wait! Wait, Hagar.

912
01:18:31,038 --> 01:18:33,073
Wait!

913
01:18:33,771 --> 01:18:36,987
Wait. What is this? What is this?

914
01:18:37,017 --> 01:18:39,107
You're not going to stop the Entity, Ethan.

915
01:18:40,777 --> 01:18:42,777
I can't let you.

916
01:19:25,857 --> 01:19:29,417
Donlo, get on the radio!
Send coordinates!

917
01:20:00,957 --> 01:20:03,517
Commando, radio!
Morse code via VHF is coming!

918
01:20:03,717 --> 01:20:05,717
Radio, on speaker.

919
01:20:31,747 --> 01:20:35,967
Hagar, you spend too much...

920
01:20:36,002 --> 01:20:39,379
time on the internet!

921
01:21:28,577 --> 01:21:31,656
He sends the coordinates.
Ours are listening.

922
01:21:31,657 --> 01:21:34,337
The roof is collapsing. Get out.

923
01:22:15,598 --> 01:22:18,342
Two, three.

924
01:22:20,601 --> 01:22:24,417
No, wait! Wait!
Where is Donlo?

925
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
Come on! We have to go!

926
01:23:23,627 --> 01:23:25,627
The coordinates you wanted.

927
01:23:26,047 --> 01:23:28,047
I'm afraid you're on the wrong boat.

928
01:23:29,187 --> 01:23:31,687
Three thousand seven hundred kilometers
from the Cape of Good Hope,

929
01:23:31,947 --> 01:23:33,947
On the other side of the world.

930
01:23:34,287 --> 01:23:36,287
Almost right.

931
01:23:39,347 --> 01:23:41,347
"Exactly."

932
01:23:52,767 --> 01:23:55,086
Exactly the opposite.

933
01:23:55,087 --> 01:23:57,087
In case the Russians are eavesdropping.

934
01:23:57,527 --> 01:23:59,527
Very clever.

935
01:24:00,007 --> 01:24:02,682
To the officer on deck duty,
set a new rate: 3-4-0.

936
01:24:02,687 --> 01:24:04,847
Right 15 degree rudder,
keep course 3-4-0.

937
01:24:04,857 --> 01:24:06,886
Yes, sir.
My rudder is at 15 starboard.

938
01:24:06,887 --> 01:24:09,882
To the officer on deck duty,
underwater object, azimuth 1-0-0.

939
01:24:09,917 --> 01:24:12,167
On the edge of our right blind spot.
- On speaker.

940
01:24:12,187 --> 01:24:14,687
Emits tonalities
Russian Oskar class 2 submarines.

941
01:24:14,707 --> 01:24:18,027
Shift leader, set up a control team
firing and tracking the target silently.

942
01:24:18,307 --> 01:24:20,966
Quietly. Yes, sir.
-One mission accomplished.

943
01:24:20,967 --> 01:24:24,046
We found Belgorod.
It's on our neck.

944
01:24:24,047 --> 01:24:26,047
Wherever your mission takes you,

945
01:24:26,687 --> 01:24:28,687
now take the Russians there.

946
01:24:30,717 --> 01:24:32,717
No, they will never know my destination.

947
01:24:32,737 --> 01:24:36,046
When we reach those coordinates,
I would like you to slow down to ten knots,

948
01:24:36,047 --> 01:24:39,647
you turn this vessel
and send the Russians back where we came from.

949
01:24:40,347 --> 01:24:42,347
What about your mission then?

950
01:24:42,567 --> 01:24:45,677
I'm going to take the turn.

951
01:24:46,277 --> 01:24:48,366
sir,

952
01:24:48,367 --> 01:24:51,866
without our decompression chamber,
you will surely die.

953
01:24:51,867 --> 01:24:56,937
Sir, your decompression chamber
she was never part of our plan.

954
01:25:01,367 --> 01:25:03,367
Good.

955
01:25:04,757 --> 01:25:08,057
What exactly is your plan?

956
01:25:28,497 --> 01:25:30,526
Good.

957
01:25:39,430 --> 01:25:41,464
HANDLE CAREFULLY
DECOMPRESSION CHAMBER

958
01:25:41,465 --> 01:25:43,573
MEDICAL GAS AND EQUIPMENT

959
01:25:50,287 --> 01:25:53,026
Me? No! No, I can't.
I don't know how. I don't know how.

960
01:26:00,967 --> 01:26:02,967
Of course.

961
01:26:03,367 --> 01:26:05,367
Of course.

962
01:26:05,777 --> 01:26:07,777
Yes. Show me.

963
01:26:09,555 --> 01:26:11,555
That's "left".

964
01:26:21,062 --> 01:26:23,130
"Go ahead."

965
01:26:26,603 --> 01:26:28,915
To this? "Whoah" is a stop?

966
01:26:33,372 --> 01:26:35,372
Good.

967
01:26:35,777 --> 01:26:37,777
Why is that?

968
01:26:48,647 --> 01:26:50,647
A polar bear?

969
01:27:28,117 --> 01:27:30,117
Here's your key, okay?

970
01:27:30,317 --> 01:27:33,227
Power on.
Take a deep breath.

971
01:27:34,267 --> 01:27:37,387
Mark 7 guidance system
will take you to your coordinates.

972
01:27:37,667 --> 01:27:40,467
The depth at your location is 150 meters.

973
01:27:40,807 --> 01:27:44,387
Count 19 minutes to your destination,
10 minutes for the task.

974
01:27:44,507 --> 01:27:46,528
Remember. Longer than that,

975
01:27:46,529 --> 01:27:49,229
chances of survival
they decrease every second.

976
01:27:50,287 --> 01:27:54,667
And don't forget. You have to constantly
exhale as you climb to the surface.

977
01:27:54,702 --> 01:27:57,287
If you hold your breath,
your lungs will explode.

978
01:27:57,687 --> 01:28:00,107
The VHF transmitter you were looking for.

979
01:28:00,347 --> 01:28:03,747
Your team should be able to you
found within a radius of three kilometers.

980
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
Watch out for that.

981
01:28:07,037 --> 01:28:09,037
Good luck.

982
01:28:17,687 --> 01:28:19,687
Watch my suit.

983
01:28:38,157 --> 01:28:40,317
Sonar, distance to Belgorod.
- Sir,

984
01:28:40,319 --> 01:28:42,637
i have a near field effect.
Too close to tell.

985
01:28:42,639 --> 01:28:44,697
Maneuvering, reduce
speed at 10 knots

986
01:28:44,717 --> 01:28:46,766
according to the speedometer.
Helmsman, at my signal,

987
01:28:46,801 --> 01:28:49,757
rudder as far to the right as possible.
- I await your signal, captain.

988
01:29:48,577 --> 01:29:51,557
Turn. - Yes, sir.
My rudder is as far to the right as possible.

989
01:30:01,767 --> 01:30:03,767
Good luck, sir.

990
01:41:06,567 --> 01:41:09,497
Torpedo tube.

991
01:47:58,627 --> 01:48:00,627
It's okay. It's okay.

992
01:48:10,387 --> 01:48:12,447
Wait. Where is he?

993
01:48:12,707 --> 01:48:16,717
Horseshoe, where is he?
- Here.

994
01:48:17,447 --> 01:48:19,447
You did it, Ethan.

995
01:48:20,047 --> 01:48:22,047
You did it.

996
01:48:25,527 --> 01:48:27,557
What now?

997
01:48:31,287 --> 01:48:34,849
Now we will find Gabriel.

998
01:48:36,683 --> 01:48:39,434
We'll take Luther's poison pill.

999
01:48:40,677 --> 01:48:42,677
And we're going to eliminate the Entity.

1000
01:48:44,127 --> 01:48:46,127
Ethan, I've been thinking about something.

1001
01:48:47,137 --> 01:48:50,117
How can we cancel
all that the Entity has done?

1002
01:48:50,977 --> 01:48:52,997
If we could control it...

1003
01:48:53,937 --> 01:48:57,967
maybe we could return
the world from the edge of the abyss.

1004
01:48:58,697 --> 01:49:00,697
Grace...

1005
01:49:01,307 --> 01:49:05,327
Who in the world would you entrust with such power?

1006
01:49:05,987 --> 01:49:08,097
To you, of course.

1007
01:49:08,957 --> 01:49:10,957
Only you.

1008
01:49:11,537 --> 01:49:13,537
I believe you are destined to do it.

1009
01:49:14,917 --> 01:49:18,187
I don't. Neither does anyone else.

1010
01:49:24,927 --> 01:49:26,927
Thank you...

1011
01:49:28,837 --> 01:49:30,837
for bringing me back to life.

1012
01:49:32,217 --> 01:49:34,217
You're welcome.

1013
01:49:46,567 --> 01:49:48,567
It's a long story.

1014
01:50:18,867 --> 01:50:21,067
We haven't officially met.
I am...

1015
01:50:21,077 --> 01:50:23,717
William Donlo. Langley.

1016
01:50:24,627 --> 01:50:26,627
We met 30 years ago.

1017
01:50:26,967 --> 01:50:28,967
Almost.

1018
01:50:33,727 --> 01:50:37,687
So you are him.
- As far as I understand, I owe you my life.

1019
01:50:40,057 --> 01:50:42,807
I don't know how to redeem myself
for what I did to you.

1020
01:50:42,987 --> 01:50:45,217
It depends on the point of view, my friend.

1021
01:50:46,707 --> 01:50:50,627
If you hadn't broken into the vault 30 years ago,
I would probably still be there.

1022
01:50:51,257 --> 01:50:53,257
I would probably think I was lucky.

1023
01:50:53,757 --> 01:50:57,867
I would never find the only home
which brought me peace.

1024
01:50:58,417 --> 01:51:03,217
And I certainly wouldn't
met the woman i love.

1025
01:51:07,837 --> 01:51:10,567
There is no reason to be sorry.

1026
01:51:13,597 --> 01:51:15,597
I'm the one who owes you my life.

1027
01:51:25,307 --> 01:51:27,406
We'll land just as the time runs out.

1028
01:51:27,407 --> 01:51:29,847
When we arrive, the Entity will be in control

1029
01:51:29,867 --> 01:51:32,223
over nine automated ones
doomsday arsenal.

1030
01:51:32,224 --> 01:51:34,334
And will refuel the missiles
which controls.

1031
01:51:34,337 --> 01:51:37,802
But it cannot launch the dock
he can't find a safe place to hide

1032
01:51:37,803 --> 01:51:41,026
if he wants to survive.
- The safest place is here.

1033
01:51:41,027 --> 01:51:44,786
What is that?
- Doomsday vault. Congo Jova.

1034
01:51:44,787 --> 01:51:47,116
Strictly confidential independent,
solar powered,

1035
01:51:47,151 --> 01:51:51,187
protected by TEMPEST standard, level A,
exabyte capacity data server.

1036
01:51:51,322 --> 01:51:53,737
A billion gigabytes
storage space.

1037
01:51:53,747 --> 01:51:56,327
That's a lot of home movies.
- You are not far from the truth.

1038
01:51:56,329 --> 01:51:59,486
It contains all accumulated knowledge
which are considered worthy of preservation.

1039
01:51:59,487 --> 01:52:03,496
And it's fully protected. - Totally resistant
to any electromagnetic energy.

1040
01:52:03,497 --> 01:52:05,556
There is no transmission to the outside or to the inside.

1041
01:52:05,557 --> 01:52:09,177
The incorruptible ark of human history
created to survive the end of the world

1042
01:52:09,307 --> 01:52:13,517
So if an Entity goes in there,
can survive for thousands of years

1043
01:52:13,827 --> 01:52:15,917
no matter what
happened to the rest of the world.

1044
01:52:15,977 --> 01:52:20,297
Why would he want to survive? What can he do
gain from the extermination of life on Earth?

1045
01:52:20,337 --> 01:52:23,087
The question that Noah and his
the family must have set up

1046
01:52:23,247 --> 01:52:26,717
just before the flood.
- Anti-God thinks he is God.

1047
01:52:26,807 --> 01:52:29,096
How to eliminate it?
- Always...

1048
01:52:29,097 --> 01:52:31,126
straight to the point, right?

1049
01:52:31,127 --> 01:52:35,027
This is a poison pill that
contains Luther's algorithm.

1050
01:52:36,057 --> 01:52:39,887
And this is the Horseshoe, which contains
the Entity's original source code.

1051
01:52:39,977 --> 01:52:42,447
When combined,
they will form something like...

1052
01:52:42,667 --> 01:52:45,186
digital poison.
Once uploaded into cyberspace,

1053
01:52:45,187 --> 01:52:47,246
this toxin will attack
Entity and modify

1054
01:52:47,247 --> 01:52:49,447
his ability
to perceive reality.

1055
01:52:49,537 --> 01:52:52,027
So when that
combines with Horseshoe...

1056
01:52:52,267 --> 01:52:54,497
We can fool the Lord of Lies.

1057
01:52:55,657 --> 01:52:57,657
But...

1058
01:52:57,890 --> 01:53:02,867
There is always a but.
- But we don't have Luther's poison pill.

1059
01:53:02,977 --> 01:53:05,916
Gabriel has it. That's why we can
be sure that they will be waiting for us

1060
01:53:05,917 --> 01:53:09,416
in the Doomsday Treasury.
-As soon as the Entity is infected

1061
01:53:09,417 --> 01:53:13,216
Luther's algorithm will think yes
enters the hub's central data server,

1062
01:53:13,217 --> 01:53:16,077
while it will actually go here.

1063
01:53:16,477 --> 01:53:19,717
What is that?
-Careful, he is very sensitive.

1064
01:53:20,117 --> 01:53:22,117
Impossible...

1065
01:53:22,507 --> 01:53:25,737
It is a 5D optical memory disc.

1066
01:53:25,739 --> 01:53:27,746
360 terabytes in the palm of your hand.

1067
01:53:27,747 --> 01:53:31,536
I thought it was just a theory.
- She was.

1068
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Until Luther made one.

1069
01:53:38,477 --> 01:53:40,705
If the Entity is our spirit,

1070
01:53:40,706 --> 01:53:44,366
then this optical disc
the bottle in which we will trap him.

1071
01:53:45,337 --> 01:53:50,447
Which brings us to the fucked up part.
As soon as he enters, as soon as he thinks he is safe,

1072
01:53:50,557 --> 01:53:53,281
The entity will start
with a nuclear launch.

1073
01:53:53,636 --> 01:53:56,947
We need to get this disk out
before he can do that.

1074
01:53:56,982 --> 01:53:59,496
How much time do we have?
- Done...

1075
01:53:59,497 --> 01:54:01,497
100 milliseconds.

1076
01:54:01,677 --> 01:54:03,677
Blink of an eye.

1077
01:54:03,707 --> 01:54:07,077
If we do it too soon...
- We will not trap the genie in the bottle.

1078
01:54:07,137 --> 01:54:10,496
And if we do it too late...
- We will not prevent the Entity from launching.

1079
01:54:10,497 --> 01:54:12,526
Yes. Anyway...

1080
01:54:12,527 --> 01:54:14,647
If we pull out the disc at the wrong time...

1081
01:54:14,707 --> 01:54:18,026
The Entity will win.
- Good luck.

1082
01:54:18,027 --> 01:54:20,887
If the Treasury is doomsday
electronically protected,

1083
01:54:20,947 --> 01:54:22,976
how does the Entity expect to enter?

1084
01:54:22,977 --> 01:54:25,247
He expects us to let him in.

1085
01:54:25,707 --> 01:54:28,847
Just like Gabriel
he expects me to hand over to Podkova.

1086
01:54:29,007 --> 01:54:31,549
None of that ever
we wouldn't do it, obviously.

1087
01:54:32,277 --> 01:54:36,647
Isn't it? - Think about it.
The treasury is electronically protected.

1088
01:54:36,717 --> 01:54:38,897
No signal can enter or exit.

1089
01:54:38,937 --> 01:54:41,607
Someone has to get out of the vault

1090
01:54:41,957 --> 01:54:45,707
in order to ship Luther's
poison pill into the Entity.

1091
01:54:45,847 --> 01:54:48,957
And if Gabriel wants to
control Entity...

1092
01:54:49,857 --> 01:54:53,927
He has to ship Luther's poison pill.

1093
01:54:54,687 --> 01:54:57,807
You're not really going to give him a Horseshoe, are you?

1094
01:54:57,957 --> 01:55:00,037
and let him run off with the pill?

1095
01:55:00,217 --> 01:55:02,727
That's exactly what I'm going to do.

1096
01:55:02,887 --> 01:55:06,077
Gabriel will be part of the team
and he will never know.

1097
01:55:06,217 --> 01:55:09,377
That's crazy! You will let the Entity into the vault!

1098
01:55:09,447 --> 01:55:11,577
That's exactly what he wants you to do.

1099
01:55:11,657 --> 01:55:13,657
"It's written down."

1100
01:55:14,357 --> 01:55:16,886
Yes.
And that's our only chance

1101
01:55:16,887 --> 01:55:18,887
to defeat Gabriel and the Entity.

1102
01:55:18,907 --> 01:55:22,287
Likelihood, one in a trillion.
- Ethan, think about what you're doing.

1103
01:55:22,427 --> 01:55:26,136
Think about how you got here.
Think how the world got here.

1104
01:55:26,137 --> 01:55:29,646
How do you know the Entity didn't want to
should you take Podkova?

1105
01:55:29,647 --> 01:55:32,369
Maybe he told you it was impossible
because he knew it was

1106
01:55:32,370 --> 01:55:34,480
what you needed to hear!

1107
01:55:35,207 --> 01:55:37,207
Is that what you think, Grace?

1108
01:55:37,367 --> 01:55:39,827
I think you are risking the fate of the world

1109
01:55:40,347 --> 01:55:42,347
and billions of lives

1110
01:55:42,607 --> 01:55:45,986
in the blink of an eye.
- Yes, Grace.

1111
01:55:45,987 --> 01:55:47,987
I'm taking a risk.

1112
01:55:48,797 --> 01:55:51,927
And if there were other options, I would choose her.

1113
01:55:52,507 --> 01:55:55,707
I know you all have yours
doubts, and I don't blame you.

1114
01:55:56,027 --> 01:55:58,106
But we have to stick together.

1115
01:55:58,107 --> 01:56:00,427
We have to make sure that Grace

1116
01:56:00,767 --> 01:56:03,007
be the one to pull out that disc.

1117
01:56:04,147 --> 01:56:09,567
Me? -What is the difference between
a good and great pickpocket?

1118
01:56:13,877 --> 01:56:15,877
Timing.

1119
01:56:16,007 --> 01:56:18,007
Blink of an eye.

1120
01:56:18,917 --> 01:56:21,967
CONGO JOVA
SOUTH AFRICA

1121
01:56:49,107 --> 01:56:51,172
Where is everyone?

1122
01:56:51,207 --> 01:56:53,207
They know what's coming.

1123
01:56:54,047 --> 01:56:56,047
Everyone went home.

1124
01:58:03,337 --> 01:58:07,167
We cannot predict exactly
how fast the Entity moves.

1125
01:58:07,227 --> 01:58:09,557
Madam President, Hunt is missing.

1126
01:58:09,757 --> 01:58:11,837
If he's not dead, the Russians are holding him.

1127
01:58:11,857 --> 01:58:13,876
If we lose control of
our arsenal,

1128
01:58:13,877 --> 01:58:15,932
we will lose all hope
to prevent the Entity

1129
01:58:15,933 --> 01:58:18,587
to initiate the launch.
We have no more time!

1130
01:58:22,367 --> 01:58:24,367
General Sidney,

1131
01:58:25,187 --> 01:58:27,427
which is our most limited
attacking option?

1132
01:58:27,857 --> 01:58:31,617
Surgical precision nuclear strikes
strictly limited to command centers

1133
01:58:31,667 --> 01:58:34,287
eight nations under Entity control.

1134
01:58:34,447 --> 01:58:38,037
Beijing, Islamabad, London,

1135
01:58:38,187 --> 01:58:41,397
Moscow, New Delhi, Paris,

1136
01:58:41,657 --> 01:58:43,657
Pyongyang and Tel Aviv.

1137
01:58:44,347 --> 01:58:49,827
Victims? - Estimated number
casualties from the initial strikes.

1138
01:58:50,567 --> 01:58:56,036
And even later, of course,
from the resulting nuclear fallout.

1139
01:58:56,037 --> 01:58:59,586
Estimates vary.

1140
01:58:59,587 --> 01:59:03,546
It is obvious that the bombing will be bigger
cities in eight different countries

1141
01:59:03,547 --> 01:59:06,127
cause an unprecedented political crisis.

1142
01:59:06,317 --> 01:59:10,557
A crisis that is likely to lead to
to a protracted global war.

1143
01:59:10,667 --> 01:59:14,387
Maybe it would be diplomatic
thoughtfully make

1144
01:59:16,477 --> 01:59:18,477
gesture.

1145
01:59:19,237 --> 01:59:21,237
A gesture?

1146
01:59:21,417 --> 01:59:24,477
Sacrifice one of our own
cities here at home.

1147
01:59:25,597 --> 01:59:27,697
We have prepared a list.

1148
01:59:29,557 --> 01:59:34,276
The cities are arranged based on
strategic and economic importance.

1149
01:59:34,277 --> 01:59:36,296
And...

1150
01:59:36,297 --> 01:59:38,297
population, of course.

1151
01:59:39,037 --> 01:59:42,272
You would sacrifice a hundred million lives

1152
01:59:42,577 --> 01:59:44,577
to save seven billion.

1153
01:59:46,417 --> 01:59:48,511
This is not possible.

1154
01:59:48,512 --> 01:59:52,472
Madam President, we are now
in the Entity's reality.

1155
01:59:52,877 --> 01:59:56,397
And this is checkmate.

1156
02:00:12,447 --> 02:00:15,027
Gunnery Sergeant,
I need your personal weapon.

1157
02:00:16,567 --> 02:00:20,457
Sir.
- You heard me, son. Hand it over.

1158
02:00:35,737 --> 02:00:37,737
The main server is over there.

1159
02:00:37,967 --> 02:00:41,337
Benji, Grace, come with me.

1160
02:00:41,677 --> 02:00:44,296
The others, wait here.
- No.

1161
02:00:44,297 --> 02:00:47,877
Gabriel is down there.
Let me come with you.

1162
02:00:48,637 --> 02:00:51,097
Time will knock for him too.

1163
02:01:14,327 --> 02:01:16,327
This is the door to the server room.

1164
02:01:16,727 --> 02:01:18,766
There is too much exposure.

1165
02:01:18,767 --> 02:01:20,767
You should go back to the others.

1166
02:01:21,507 --> 02:01:23,926
If Gabriel is in there, he'll kill you.

1167
02:01:23,927 --> 02:01:27,626
He has to get out of here with the pill and the Horseshoe.

1168
02:01:27,627 --> 02:01:30,447
I am a consumable.
Unlike you.

1169
02:01:31,607 --> 02:01:33,607
He is right.

1170
02:01:42,757 --> 02:01:44,757
Look after your team.

1171
02:02:32,457 --> 02:02:34,997
Your final showdown!

1172
02:02:54,047 --> 02:02:56,047
Thirty megatons of power.

1173
02:02:56,387 --> 02:02:59,967
My man release that button,
and the Entity has nowhere to hide.

1174
02:03:00,317 --> 02:03:06,067
And you? - I have a plane that will take me
to the minimum safe distance.

1175
02:03:06,657 --> 02:03:09,687
Reliable, analog, off the radar.

1176
02:03:10,327 --> 02:03:13,576
I even have a spare.
Just in case.

1177
02:03:13,577 --> 02:03:16,177
Do you really believe it?
that you will destroy this place

1178
02:03:16,187 --> 02:03:19,396
prevent the Entity from launching?
- I think he's bluffing.

1179
02:03:19,397 --> 02:03:21,506
It won't destroy the world
if he can't survive,

1180
02:03:21,507 --> 02:03:25,106
and he can't survive if you don't
you let in. Now give me Podkova,

1181
02:03:25,107 --> 02:03:27,107
and I will let you go.

1182
02:03:27,267 --> 02:03:29,527
Why would I believe that?
- Because I want you to

1183
02:03:30,407 --> 02:03:32,436
and everyone you care about

1184
02:03:32,756 --> 02:03:35,957
live long in the world that I create

1185
02:03:36,107 --> 02:03:38,107
when the Entity is under my control.

1186
02:03:38,597 --> 02:03:40,654
You're defeated, Ethan.

1187
02:03:40,659 --> 02:03:45,167
If not today, somewhere else,
some other time.

1188
02:03:45,187 --> 02:03:47,187
As long as I have this,

1189
02:03:47,627 --> 02:03:50,180
wherever I go, you will follow me.

1190
02:03:50,392 --> 02:03:53,872
And Podkova will come to me.

1191
02:03:53,907 --> 02:03:57,667
It is written down.
- Nothing is written down.

1192
02:03:58,047 --> 02:04:00,047
I'm not sure Luther would agree.

1193
02:04:02,627 --> 02:04:05,947
Now, tell me I won!

1194
02:04:16,747 --> 02:04:19,977
You won.
- I like the sound of that.

1195
02:04:20,497 --> 02:04:22,536
Say it again.

1196
02:04:23,467 --> 02:04:26,267
Oh, no.
-Hands so I can see them.

1197
02:04:57,577 --> 02:04:59,577
Give me that. The weather?

1198
02:05:00,297 --> 02:05:02,297
Eighteen minutes.

1199
02:05:06,407 --> 02:05:09,366
I know you.
- Come on.

1200
02:05:09,367 --> 02:05:12,647
William Donlo.
- My wife Tapisa.

1201
02:05:12,767 --> 02:05:16,667
I have to give you credit, Hunt.
You have assembled an exceptional unit.

1202
02:05:16,807 --> 02:05:20,947
I imagine how the Entity feels now
shaking his virtual underpants.

1203
02:05:21,267 --> 02:05:25,107
What should I know about this?
and what exactly was the plan?

1204
02:05:25,367 --> 02:05:28,427
The only plan is to give it to him
and let him go now.

1205
02:05:28,507 --> 02:05:31,467
You want me to give this to him
and let him go?

1206
02:05:31,587 --> 02:05:34,597
Now. - Now.
- Now. - Now...

1207
02:05:35,147 --> 02:05:39,747
the president of the United States
is about to wipe out millions of lives.

1208
02:05:39,787 --> 02:05:44,747
Because Ethan doesn't believe that anyone
can safely control the Entity.

1209
02:05:45,367 --> 02:05:47,527
Does that sound normal? Anyone?

1210
02:05:48,107 --> 02:05:50,347
Maybe you should ask
crew of Sevastopol.

1211
02:05:53,227 --> 02:05:55,316
The weather?
-Seventeen minutes, sir.

1212
02:05:55,317 --> 02:05:58,627
Kitrdis. - You wouldn't be here
that Ethan had no plan.

1213
02:05:58,997 --> 02:06:03,237
Who tells me what the plan is,
will save millions of lives,

1214
02:06:03,277 --> 02:06:06,176
and will escape the fate of the others.
- Sir, we are running out of time.

1215
02:06:06,177 --> 02:06:08,196
We have to get to the minimum safe distance.

1216
02:06:08,197 --> 02:06:11,517
Why are we still standing here?
- Because he is here and he is here.

1217
02:06:11,957 --> 02:06:14,337
And this means something.

1218
02:06:15,017 --> 02:06:18,917
Every moment,
Ethan will tell me what it is.

1219
02:06:19,337 --> 02:06:21,577
I know this man
a long time.

1220
02:06:21,927 --> 02:06:24,457
And they won't want to
if anything happens to his...

1221
02:06:25,137 --> 02:06:27,537
precious team.

1222
02:06:31,757 --> 02:06:33,957
And that's a pattern, isn't it?

1223
02:06:34,557 --> 02:06:39,697
You refuse to sacrifice
those who are close to you.

1224
02:06:42,557 --> 02:06:44,557
That's why we're still here.

1225
02:06:45,717 --> 02:06:49,696
It's over.
There is no shame in that.

1226
02:06:49,697 --> 02:06:52,857
Just tell me what I'm missing.

1227
02:06:53,507 --> 02:06:55,507
Time.

1228
02:07:10,217 --> 02:07:12,857
Good.
- Now!

1229
02:07:27,817 --> 02:07:29,817
Gabriel!

1230
02:07:32,257 --> 02:07:35,097
Paris, Gabriel immediately! Kill him now!

1231
02:07:39,387 --> 02:07:43,657
Dega! Gabriel! shoot him
shoot him, kill him! Kill him!

1232
02:07:45,077 --> 02:07:47,077
Catch me if you can, Ethan!

1233
02:07:47,087 --> 02:07:49,893
You follow him and take the pill.
We're going to the server room

1234
02:07:49,894 --> 02:07:51,978
and we'll let the Entity in.

1235
02:07:54,957 --> 02:07:59,536
Ethan, we'll make it.
- You're forgetting the bomb. A nuclear bomb.

1236
02:07:59,537 --> 02:08:04,236
We'll manage. Ethan!
- Benji! - Go! I can do this.

1237
02:08:04,237 --> 02:08:06,237
Go.

1238
02:08:08,697 --> 02:08:10,697
Blink of an eye.

1239
02:08:15,737 --> 02:08:17,737
Paris! Cover, cover!

1240
02:08:20,577 --> 02:08:22,577
Hunt!

1241
02:08:25,407 --> 02:08:27,957
I thought it would never go away.

1242
02:08:32,377 --> 02:08:34,377
We'll manage.

1243
02:08:41,057 --> 02:08:45,637
We have to go, Briggs.
- I asked you for it. - Let's go.

1244
02:11:05,077 --> 02:11:09,031
There must be a way to deactivate it.
-Even to prevent it from going nuclear,

1245
02:11:09,032 --> 02:11:11,532
you can't stop you
detonators to explode.

1246
02:11:11,547 --> 02:11:15,136
Can we survive the explosion in
server room? - Only if someone stays

1247
02:11:15,137 --> 02:11:19,427
and prevent the bomb from reaching the critical stage.
But whoever it is, they won't survive.

1248
02:11:21,367 --> 02:11:24,707
Who will live and who will die?

1249
02:11:27,157 --> 02:11:31,380
We'll take care of the bomb. The rest of you
take Benji to the server room.

1250
02:11:31,697 --> 02:11:33,906
There is no time to
he talks about it. Go away.

1251
02:11:33,907 --> 02:11:35,907
I'll see you again.

1252
02:11:39,087 --> 02:11:42,267
Keep pressing it.
- I'm holding. I'm holding.

1253
02:11:44,307 --> 02:11:46,307
I will stay with them.

1254
02:11:46,317 --> 02:11:48,497
I am of no use
in the server room.

1255
02:11:49,527 --> 02:11:51,606
Good luck.

1256
02:11:51,607 --> 02:11:53,607
Good luck.

1257
02:13:22,447 --> 02:13:25,817
Where did you learn to do that?
- I didn't say I was.

1258
02:13:44,417 --> 02:13:46,556
Oh no, this is bad.
- What is it about?

1259
02:13:46,557 --> 02:13:49,916
If I had to guess, it's this
tension pneumothorax. - What does that mean?

1260
02:13:49,917 --> 02:13:54,216
Pressure builds up in the pleural cavity
cavities. My lungs are collapsing.

1261
02:13:54,217 --> 02:13:58,516
If we don't act quickly,
I will suffocate or my heart will stop.

1262
02:13:58,517 --> 02:14:00,967
Do any of you have
medical experience?

1263
02:14:02,157 --> 02:14:04,157
I kill people.

1264
02:14:04,997 --> 02:14:07,462
It can also serve.
Grace, hack the server

1265
02:14:07,527 --> 02:14:09,616
so we can let the Entity in.

1266
02:14:09,617 --> 02:14:11,617
Take the tool, direction panel.
Paris.

1267
02:14:11,717 --> 02:14:15,176
You have to operate on me.
- Me?

1268
02:14:15,177 --> 02:14:18,236
First you have to plug the bullet wound
and you seal it hermetically.

1269
02:14:18,237 --> 02:14:20,516
Close it well.
A bandage.

1270
02:14:20,517 --> 02:14:22,517
A bandage, please.

1271
02:15:17,747 --> 02:15:19,787
I entered. What should I do?

1272
02:15:19,807 --> 02:15:23,906
Grace, find the switch
for the server's internal network.

1273
02:15:23,907 --> 02:15:28,277
Found it. - Paris. my collarbone,
count to the second rib.

1274
02:15:29,617 --> 02:15:32,607
Now make a cut.

1275
02:15:39,647 --> 02:15:41,647
Hold this.

1276
02:15:44,267 --> 02:15:47,507
Paris. Everything will be fine.

1277
02:15:48,147 --> 02:15:50,147
Nayskap.

1278
02:15:56,267 --> 02:15:59,816
What now?
-Pencil, in the bag. - Press.

1279
02:15:59,817 --> 02:16:03,607
Take it apart.
Grace, did you find the switch?

1280
02:16:03,887 --> 02:16:05,906
Yes.
-Okay, turn it off.

1281
02:16:05,907 --> 02:16:07,907
What next?
- Open the panel.

1282
02:16:08,167 --> 02:16:11,047
What now?
- Push it into the cut.

1283
02:16:11,957 --> 02:16:13,957
Hurry up.

1284
02:16:23,167 --> 02:16:25,167
Thank you.

1285
02:16:27,587 --> 02:16:31,346
Thank God.
Dega, how's it going there?

1286
02:16:31,347 --> 02:16:33,347
Everything is under control here.

1287
02:16:33,362 --> 02:16:36,087
Okay, keep this very still.

1288
02:16:36,867 --> 02:16:38,867
But he doesn't pull it out.

1289
02:17:01,167 --> 02:17:03,167
Like I said, Ethan...

1290
02:17:05,597 --> 02:17:07,597
As long as I have the pill,

1291
02:17:08,777 --> 02:17:10,817
The horseshoe will come to me.

1292
02:18:01,027 --> 02:18:03,127
Just a little.
- What, what? What is it?

1293
02:18:04,047 --> 02:18:06,047
We may have a way out of this.

1294
02:18:06,067 --> 02:18:08,267
These grounding wires are
they repeat three times.

1295
02:18:08,269 --> 02:18:10,607
If we cut
any three of them simultaneously,

1296
02:18:11,007 --> 02:18:13,107
we can postpone
the explosion of these detonators.

1297
02:18:13,467 --> 02:18:16,186
Maybe long enough for someone
reach the server room.

1298
02:18:16,337 --> 02:18:21,326
How much time?
- Ten seconds. Maybe.

1299
02:18:21,327 --> 02:18:24,507
Do you think you can come
to that door in ten seconds?

1300
02:18:26,727 --> 02:18:29,686
There's only one way to find out.
Pass me the gedora.

1301
02:18:29,687 --> 02:18:32,246
Okay, I'm in. What now?
- We haven't made it out yet.

1302
02:18:32,247 --> 02:18:34,907
Any moment, drastically
my blood pressure will drop

1303
02:18:34,942 --> 02:18:37,586
I'm going to pass out
so we'll have to work fast.

1304
02:18:37,587 --> 02:18:39,626
There is a receiver in the tool bag.

1305
02:18:39,627 --> 02:18:42,246
A silver box with two lights on it.
- I found her.

1306
02:18:42,247 --> 02:18:45,686
We have to connect that with solar
server panels, and make an antenna.

1307
02:18:45,687 --> 02:18:48,047
That way we'll know when Ethan
he ships the poison pill.

1308
02:18:48,107 --> 02:18:51,226
Yes, I understood. - We are coming now
to the really fucked up part.

1309
02:18:51,227 --> 02:18:55,426
There is a bundle of blues, blacks and reds
wire in the lower right corner.

1310
02:18:55,427 --> 02:19:00,166
All right. Guide me. - You need to cut
two wires in a certain order, but...

1311
02:19:00,167 --> 02:19:03,957
Whatever you do, don't cut...

1312
02:19:06,627 --> 02:19:09,607
Benji!
- Red!

1313
02:19:10,327 --> 02:19:13,107
Madam President,
as your defense minister

1314
02:19:13,217 --> 02:19:17,057
I'm calling your attention
on CONPLAN 8044,

1315
02:19:17,567 --> 02:19:19,607
selected attack option 9.1.

1316
02:19:20,327 --> 02:19:22,707
A targeted nuclear strike
to command centers

1317
02:19:22,767 --> 02:19:25,627
all eight nations that
now controlled by the Entity.

1318
02:19:26,267 --> 02:19:28,951
It was changed so that now
includes an American city

1319
02:19:28,952 --> 02:19:31,032
that you have decided to sacrifice.

1320
02:19:32,187 --> 02:19:34,187
<i>Biscuit?</i>

1321
02:19:46,917 --> 02:19:48,917
Have you talked to your son?

1322
02:19:50,027 --> 02:19:52,027
What would I say to him?

1323
02:19:52,287 --> 02:19:54,437
The authentication code has been verified.

1324
02:19:59,147 --> 02:20:01,147
Come on!

1325
02:20:11,677 --> 02:20:15,387
Come on, Ethan. Admit defeat.

1326
02:20:15,427 --> 02:20:17,507
Any moment your team will die.

1327
02:20:17,857 --> 02:20:20,837
And the Entity will have nowhere to hide.

1328
02:20:34,527 --> 02:20:36,787
I'll knock you into the ground.

1329
02:20:37,427 --> 02:20:41,487
The horseshoe will be mine,
and the Entity will be under my control.

1330
02:20:42,087 --> 02:20:44,087
It's only a matter of time.

1331
02:20:45,837 --> 02:20:49,027
Grace, I think we can prevent it
for that bomb to go nuclear,

1332
02:20:49,147 --> 02:20:52,386
but all these detonators will explode.
-How big an explosion?

1333
02:20:52,387 --> 02:20:54,387
How big an explosion exactly?

1334
02:20:55,947 --> 02:20:58,884
A big one. - We have to Ethan
provide as much time as possible.

1335
02:20:58,907 --> 02:21:01,727
Don't cut the last wire until
we are not completely forced.

1336
02:21:07,767 --> 02:21:11,107
Madam President,
launch is now possible.

1337
02:21:33,717 --> 02:21:35,927
What are you doing?

1338
02:21:36,167 --> 02:21:38,517
What was needed
to do from the beginning.

1339
02:21:39,447 --> 02:21:41,447
Order to Strategic Command

1340
02:21:42,087 --> 02:21:44,087
to turn off their electricity.

1341
02:21:44,547 --> 02:21:48,686
Shut down our missiles completely.
Turn everything off.

1342
02:21:48,687 --> 02:21:52,822
Madam President, that would leave it
a country without any defense.

1343
02:21:53,087 --> 02:21:55,186
But it will deprive the Entity of access

1344
02:21:55,187 --> 02:21:57,407
the largest nuclear
arsenal on Earth.

1345
02:21:57,607 --> 02:22:01,867
Call. - Thank God.
- Madam, we are the only nation on Earth

1346
02:22:01,902 --> 02:22:03,966
able to attack the Entity!

1347
02:22:03,967 --> 02:22:07,146
And now we are the only nation in the world
which has the option of choosing.

1348
02:22:07,147 --> 02:22:10,562
Today I choose not to attack.
- Madam President, reconsider this.

1349
02:22:10,597 --> 02:22:12,657
You are making a terrible mistake!

1350
02:22:12,658 --> 02:22:15,265
For the sake of the country,
please listen to reason.

1351
02:22:15,300 --> 02:22:18,247
That's exactly what I'm doing.
Connect me to the headquarters of the Strategic Command.

1352
02:22:18,248 --> 02:22:20,900
Millions of people will die,
if you don't press that button.

1353
02:22:20,902 --> 02:22:23,256
And millions of other people will die
if he presses!

1354
02:22:23,257 --> 02:22:25,727
What gives us the right
to decide who lives and who dies?

1355
02:22:25,747 --> 02:22:27,867
You took the oath as
the president of the usa.

1356
02:22:27,877 --> 02:22:31,274
Twenty minutes after we launch,
none of that will matter!

1357
02:22:31,311 --> 02:22:33,476
I agree with the president.
- While we fight,

1358
02:22:33,477 --> 02:22:36,776
The entity is preparing to attack, ma'am!
-You can choose to live

1359
02:22:36,793 --> 02:22:39,003
in the Entity's reality,
gentlemen. I won't.

1360
02:22:39,627 --> 02:22:43,025
Wait for the president. Cabinet
General Overton, Strategic Command.

1361
02:22:43,411 --> 02:22:46,779
General Overton, this is the president
which calls with an unusual command.

1362
02:22:47,027 --> 02:22:49,587
You have to listen to mine
instructions very carefully

1363
02:22:49,767 --> 02:22:51,807
and to implement them literally
without hesitation.

1364
02:22:59,647 --> 02:23:02,607
Madam President?
- I'm fine, I'm fine.

1365
02:23:16,937 --> 02:23:18,937
General!

1366
02:23:20,607 --> 02:23:22,607
Madam President.

1367
02:24:07,637 --> 02:24:10,087
The entity will by now already
refuel your rockets,

1368
02:24:10,107 --> 02:24:14,092
but he still needs a place to hide
before launching. Tell me, Grace.

1369
02:24:14,127 --> 02:24:18,086
I'm done. Done. Receiver
is connected. - Good. We begin.

1370
02:24:18,087 --> 02:24:20,087
We're going to turn the power back on.

1371
02:24:22,647 --> 02:24:26,066
Receiver activated. Red light
turned on. Dega, how are we doing?

1372
02:24:26,067 --> 02:24:28,106
Awesome. We pull out the last detonator.

1373
02:24:28,107 --> 02:24:30,866
We are ready to cut the fuse.
We have four minutes left.

1374
02:24:30,867 --> 02:24:34,287
Understood. Four minutes.
- Insert the disc.

1375
02:24:34,447 --> 02:24:37,547
Ready.
- Now follows the lights on the receiver.

1376
02:24:38,147 --> 02:24:40,147
When the red light turns...

1377
02:24:42,007 --> 02:24:44,926
What? Sorry. When red
the light turns green,

1378
02:24:44,927 --> 02:24:47,437
you'll know it's Ethan
connected the pill with the Horseshoe,

1379
02:24:48,147 --> 02:24:50,867
and that the Entity is infected
Luther's algorithm.

1380
02:24:51,087 --> 02:24:54,137
Good. What then?
- She will cut that red wire

1381
02:24:54,257 --> 02:24:56,257
and let the Entity in.

1382
02:24:56,787 --> 02:24:59,527
Now we just need it
for Ethan to take that pill.

1383
02:25:00,887 --> 02:25:03,057
He will manage.

1384
02:26:27,307 --> 02:26:29,307
Come on!

1385
02:29:30,697 --> 02:29:35,847
Only one of us has a parachute!
Good luck!

1386
02:30:21,077 --> 02:30:23,745
We're almost out of time.
With ten seconds left,

1387
02:30:23,780 --> 02:30:27,619
I'm going to start counting down to three.
Three, two, one, cut.

1388
02:30:27,677 --> 02:30:30,136
Then we run towards the door
how much our legs carry us.

1389
02:30:30,137 --> 02:30:33,877
Remember, when that disc lights up,
you will know that the Entity is inside.

1390
02:30:34,707 --> 02:30:36,707
You have one hundred milliseconds.

1391
02:30:36,797 --> 02:30:38,797
Blink of an eye.

1392
02:31:41,267 --> 02:31:43,267
Where are you, Ethan?

1393
02:32:05,317 --> 02:32:07,317
Ethan!

1394
02:33:39,907 --> 02:33:41,907
This is the president.

1395
02:33:52,767 --> 02:33:54,767
He succeeded.

1396
02:33:56,967 --> 02:33:59,527
That son of a bitch really nailed it.

1397
02:34:24,757 --> 02:34:26,757
Hello, brother.

1398
02:34:29,157 --> 02:34:31,407
If you are listening to this,

1399
02:34:31,887 --> 02:34:33,887
the world still exists.

1400
02:34:34,427 --> 02:34:36,427
Like you.

1401
02:34:36,617 --> 02:34:40,797
Just for the record, I never doubted it.

1402
02:34:42,347 --> 02:34:45,137
I knew you would find a way.

1403
02:34:46,727 --> 02:34:48,727
You always find.

1404
02:34:51,347 --> 02:34:54,557
I hope you will in time
see that this life

1405
02:34:54,857 --> 02:34:57,547
it was not a game of fate.

1406
02:34:58,517 --> 02:35:00,517
This was your call.

1407
02:35:00,657 --> 02:35:02,657
Your destiny.

1408
02:35:03,577 --> 02:35:06,837
A fate that touches every living being.

1409
02:35:09,537 --> 02:35:13,627
Like it or not,
we are the masters of our destiny.

1410
02:35:15,147 --> 02:35:17,287
Nothing is written down.

1411
02:35:19,907 --> 02:35:21,987
And our goal,

1412
02:35:22,787 --> 02:35:24,816
no matter how righteous he is,

1413
02:35:24,817 --> 02:35:26,817
it pales in comparison

1414
02:35:27,167 --> 02:35:31,427
with the influence of our actions.

1415
02:35:33,667 --> 02:35:36,217
All hope for a better future

1416
02:35:36,277 --> 02:35:39,547
comes from the will to
make that future come true.

1417
02:35:40,717 --> 02:35:45,417
A future that reflects
the amount of good within us.

1418
02:35:45,647 --> 02:35:50,196
Fire control! - And everything that is
good in us... - Stop it!

1419
02:35:50,197 --> 02:35:54,517
...is reflected in the good
that we do to others.

1420
02:35:58,297 --> 02:36:00,757
We all share the same fate,

1421
02:36:01,327 --> 02:36:03,327
the same future.

1422
02:36:06,167 --> 02:36:09,887
The sum of our infinite choices.

1423
02:36:11,407 --> 02:36:15,127
One such future has been built
on kindness, trust,

1424
02:36:15,267 --> 02:36:18,217
and mutual understanding...

1425
02:36:21,367 --> 02:36:24,587
if we choose to accept it.

1426
02:36:28,247 --> 02:36:30,291
We drive without asking...

1427
02:36:30,292 --> 02:36:34,885
towards the light we cannot see.

1428
02:36:37,917 --> 02:36:40,367
Not only for those close to us...

1429
02:36:44,047 --> 02:36:46,076
Hello, mom.

1430
02:36:46,077 --> 02:36:48,437
...but also for the sake of those who
we will never know.

1431
02:36:53,267 --> 02:36:56,067
I hope you know I will
love you always, brother.

1432
02:36:57,327 --> 02:36:59,417
And we will see each other again.

1433
02:37:00,837 --> 02:37:03,137
Although I hope not so soon.

1434
02:37:09,337 --> 02:37:11,437
The world still needs you.

1435
02:37:12,677 --> 02:37:14,897
Of course, they will never know.

1436
02:37:15,617 --> 02:37:17,617
But we know.

1437
02:37:19,887 --> 02:37:22,248
We who live and die...

1438
02:37:22,514 --> 02:37:24,514
in the shadows.

1439
02:37:25,787 --> 02:37:30,287
This message will be automatically
destroy within five seconds.

1440
02:37:31,757 --> 02:37:33,757
Good luck, Ethan.

1441
02:41:38,070 --> 02:41:43,017
Translated by: Bambula